1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
תרגום: papa-HDVietnam של ivy68
זכויות יוצרים © 2024 מאת ivy68 
כל הזכויות שמורות

2
00:01:27,363 --> 00:01:29,675
היי, הנרי, תראה את הבן זונה הזה.

3
00:01:31,643 --> 00:01:33,921
מי לעזאזל חושב ככה?

4
00:01:35,957 --> 00:01:37,269
זֶה!

5
00:01:37,407 --> 00:01:39,927
אתה לא יכול לקבל צבע כאן.

6
00:01:42,032 --> 00:01:44,242
שמעת אח שלי, ילד?

7
00:01:46,106 --> 00:01:48,280
הוא אמר לך להוריד את הז'קט המטופש שלך.

8
00:01:48,418 --> 00:01:50,051
אתה יודע, אני אקרע את המעיל מהגב שלך,

9
00:01:50,075 --> 00:01:51,639
ואני אעטוף את זה סביב הצוואר המזוין שלך,

10
00:01:51,663 --> 00:01:53,296
ואז אחנק אותך.

11
00:01:53,320 --> 00:01:55,460
אתה שומע אח שלי?

12
00:01:55,598 --> 00:01:57,979
אי אפשר ללבוש בגדים חסרי צבע בשכונה הזו.

13
00:01:58,118 --> 00:01:59,705
תוריד את הז'קט הארור הזה.

14
00:02:14,410 --> 00:02:15,790
מַה?

15
00:02:19,311 --> 00:02:22,142
תצטרך להרוג אותי כדי להוריד את המעיל הזה.

16
00:02:25,593 --> 00:02:28,562
הילד הזה הוא מקרה אבוד, הא?

17
00:02:38,744 --> 00:02:40,470
בוא הנה.

18
00:02:42,541 --> 00:02:43,749
פולי, הוא לא יישאר.

19
00:02:43,887 --> 00:02:45,751
המשך לעמוד.

20
00:02:48,168 --> 00:02:49,893
כדאי שתישאר, ממזר.

21
00:02:50,031 --> 00:02:51,826
אני אגיד לו להישאר.

22
00:02:53,242 --> 00:02:55,761
האם זו המכונית המזוינת שלך, ממזר?

23
00:03:00,766 --> 00:03:02,009
הו, חרא. הנרי!

24
00:03:07,670 --> 00:03:09,070
<i>אין לי שום דבר מלבד צרות</i>

25
00:03:09,189 --> 00:03:10,431
<i>מאז שפגשתי את בני.</i>

26
00:03:14,746 --> 00:03:16,265
<i>ראיתי עוד בתי כלא</i>

27
00:03:16,403 --> 00:03:18,370
<i>הלכתי ליותר בתי משפט ונפגשו עם עורכי דין נוספים.</i>

28
00:03:18,508 --> 00:03:19,958
<i>כלומר, זו לא יכולה להיות אהבה.</i>

29
00:03:20,096 --> 00:03:21,787
<i>זו בהחלט רק טיפשות.</i>

30
00:03:36,561 --> 00:03:38,124
ואז הם אמרו שזה בגדי ילדים, אתה יודע?

31
00:03:38,148 --> 00:03:39,702
כולם צריכים להביא ילדים.

32
00:03:39,840 --> 00:03:42,498
הבאנו את הילדים ו
כל הבעלים נסקלו באבנים,

33
00:03:42,636 --> 00:03:44,407
נשים, אתה יודע, מבקרות בעלים.

34
00:03:44,431 --> 00:03:46,202
אני לא חושב שזה טוב להביא את הילדים.

35
00:03:46,226 --> 00:03:47,582
- הא?
- אני לא חושב שזה טוב להביא את הילדים.

36
00:03:47,606 --> 00:03:48,987
כֵּן.

37
00:03:49,125 --> 00:03:50,585
ובכן, במיוחד כשהשלבים משלימים זה את זה.

38
00:03:50,609 --> 00:03:52,138
היי, אתה יודע, ג'וני אמר, אממ, "פיקניק משפחתי".

39
00:03:52,162 --> 00:03:53,750
גם הילדים שלו היו שם, אתה יודע.

40
00:03:53,888 --> 00:03:55,521
כן, אבל הוא לא מפחד מזריקת אבנים
זה היה מעבר לדעתו.

41
00:03:55,545 --> 00:03:57,098
לא, אבל דיגי, בשנה שעברה,

42
00:03:57,237 --> 00:03:58,559
אתה יודע, לא הכרתי אף אחד מהם

43
00:03:58,583 --> 00:04:00,250
גם אני לא רגיל לזה, אתה יודע?

44
00:04:00,274 --> 00:04:02,828
קתי, תזכרי פעם אחת שאמרת לי לחזור הביתה,

45
00:04:02,966 --> 00:04:04,289
אתה יודע, כשאתה פוגש לראשונה את...

46
00:04:04,313 --> 00:04:05,831
כן.
- ...ולמה אתה, אה...

47
00:04:05,969 --> 00:04:07,764
וואו, השתניתי. יש לי.

48
00:04:07,902 --> 00:04:09,782
בסדר, למה לא סיפרת לי על זה?

49
00:04:09,835 --> 00:04:11,596
וואו, במשך שנה... כלומר, שנה שעברה...

50
00:04:11,734 --> 00:04:13,263
מה, מלכתחילה?

51
00:04:13,287 --> 00:04:15,082
בשנה שעברה, חברה שלי התקשרה אליי

52
00:04:15,220 --> 00:04:17,360
והיא ביקשה ממני לרדת לגראנד ולדיוויזיה,

53
00:04:17,498 --> 00:04:19,983
היא הייתה צריכה קצת כסף, והיא אמרה שזה בר.

54
00:04:20,121 --> 00:04:24,298
<i>והיא אמרה שהבנות נפגשות שם.</i>

55
00:04:24,436 --> 00:04:27,336
<i>היי, לא הכרתי את השלבים או משהו אז הלכתי לשם,</i>

56
00:04:27,474 --> 00:04:29,372
<i>ומעולם לא הרגשתי את זה
כל כך אבוד בחיי.</i>

57
00:04:33,790 --> 00:04:36,137
<i>נכנסתי לשם, ולבשתי לוי לבן.</i>

58
00:04:36,276 --> 00:04:38,139
<i>לבשתי סוודר, אתה יודע?</i>

59
00:04:38,278 --> 00:04:40,728
<i>והסתכלתי, והשלב הראשון שראיתי היה קורקי.</i>

60
00:04:40,866 --> 00:04:41,936
המקום הזה כל כך יפה.

61
00:04:42,074 --> 00:04:44,145
אתה צריך גבר?

62
00:04:45,492 --> 00:04:46,732
בסדר, נחמד לדבר איתך.

63
00:04:46,803 --> 00:04:48,218
<i>כלומר, ראיתי הכל.</i>

64
00:04:48,357 --> 00:04:49,979
<i>עם עגילים תלויים מהאוזניים,</i>

65
00:04:50,117 --> 00:04:51,750
<i>טבור חשוף, אתה יודע, עירום למחצה.</i>

66
00:04:51,774 --> 00:04:54,121
<i>אני מתכוון, מבחינתי, הם מיותרים, חצי עירומים, אתה יודע?</i>

67
00:04:54,259 --> 00:04:55,899
<i>כלומר, כמובן שאני עדיין לא מכיר אותם,</i>

68
00:04:55,950 --> 00:04:58,021
<i>אבל היה, היה קורקי, היה Zipco,</i>

69
00:04:58,159 --> 00:04:59,264
<i>Cal, Wahoo, Brucie.</i>

70
00:04:59,402 --> 00:05:00,921
<i>אתה יודע, ראיתי הכל.</i>

71
00:05:01,059 --> 00:05:02,499
<i>כולם צעקו וצרחו.</i>

72
00:05:02,612 --> 00:05:04,718
<i>כלומר, הם הפחידו אותי עד מוות.</i>

73
00:05:04,856 --> 00:05:06,661
<i>ראיתי את החברה שלי, והלכתי אליה,</i>

74
00:05:06,685 --> 00:05:09,688
<i>ואני מתיישב שם, ואני קולט הכל.</i>

75
00:05:12,381 --> 00:05:13,520
- הנה.
- אתה הטוב ביותר.

76
00:05:13,658 --> 00:05:15,522
הו, אני חייב ללכת.
הרגע הגעת לכאן.

77
00:05:15,660 --> 00:05:18,110
- זה ג'וק.
- מה?

78
00:05:18,248 --> 00:05:19,664
קראו לו ג'וק.

79
00:05:19,802 --> 00:05:21,976
ולמה קוראים לך טיפש?

80
00:05:22,114 --> 00:05:23,540
כי אני אוהב לאכול חרקים, אתה יודע?

81
00:05:23,564 --> 00:05:24,772
הונאה שיורית.

82
00:05:24,910 --> 00:05:26,270
אבל אני כן, כלומר, אוהב לאכול אותם.

83
00:05:26,360 --> 00:05:27,603
חרקים, אתה יודע?

84
00:05:27,741 --> 00:05:29,363
וואו, הדבר הזה מגעיל. אני חייב ללכת.

85
00:05:29,501 --> 00:05:30,640
היי, הם לא כל כך גרועים.

86
00:05:30,778 --> 00:05:32,539
פשוט שב כאן 1'.

87
00:05:32,677 --> 00:05:34,851
זֶה.

88
00:05:36,197 --> 00:05:37,647
אתה רוצה לבוא לגור איתי?

89
00:05:37,785 --> 00:05:39,004
מה איתך? אתה רוצה לצאת?

90
00:05:39,028 --> 00:05:40,685
לא, תודה.

91
00:05:42,376 --> 00:05:43,550
הו, יש לי פגישה.

92
00:05:43,688 --> 00:05:45,483
- דייט?
- כן, 12 גרם.

93
00:05:45,621 --> 00:05:47,070
אני-אני חייב ללכת הביתה.

94
00:05:47,208 --> 00:05:48,693
אתה מקשיב, ג'וק?

95
00:05:48,831 --> 00:05:50,350
לסינדרלה יש דייט.

96
00:05:50,488 --> 00:05:52,869
כן, לסינדרלי יש תור בשעה 12:00.

97
00:05:53,007 --> 00:05:55,044
היא עומדת להפוך לדלעת.

98
00:05:55,182 --> 00:05:56,582
אה, כן.

99
00:05:56,666 --> 00:05:58,226
זה לא כל מה שהיא עומדת להפוך אליו.

100
00:06:03,777 --> 00:06:05,497
אתה רואה את זה? הם מתכננים משהו

101
00:06:05,537 --> 00:06:07,170
תראה את לחישה של תעוזה.

102
00:06:07,194 --> 00:06:08,816
- הא.
הו, אני הולך.

103
00:06:11,681 --> 00:06:13,580
<i>ואז ראיתי את בני...</i>

104
00:06:14,926 --> 00:06:17,135
<i>... עומד ליד שולחן הביליארד.</i>

105
00:06:33,703 --> 00:06:35,023
גיאי, מי זה הבחור החתיך הזה?

106
00:06:35,049 --> 00:06:37,120
ליד שולחן הביליארד?
- הו.

107
00:06:37,258 --> 00:06:38,684
קתי, את לא רוצה לצאת איתו.

108
00:06:38,708 --> 00:06:40,123
למה לא?

109
00:06:40,261 --> 00:06:41,584
הוא לא נראה כמו שאר המפלצות.

110
00:06:41,608 --> 00:06:43,195
כי אף אחד לא רוצה לצאת איתו.

111
00:06:43,333 --> 00:06:44,749
מַדוּעַ?

112
00:06:44,887 --> 00:06:46,992
כי הוא תמיד מתרסק עם המכונית שלו.

113
00:06:47,130 --> 00:06:48,450
בכל פעם שהוא נכנס למכונית שלו,

114
00:06:48,580 --> 00:06:50,858
הוא עבר תאונה.
- אה, בסדר.

115
00:06:50,996 --> 00:06:53,102
הרשו לי לפתוח מאמר עבורכם.

116
00:07:04,527 --> 00:07:05,735
לְבָרֵך.

117
00:07:11,948 --> 00:07:13,363
אני בני.

118
00:07:13,502 --> 00:07:15,331
חח לא.

119
00:07:22,476 --> 00:07:23,891
אז מה אנחנו עושים כאן?

120
00:07:24,029 --> 00:07:25,997
זה פשוט, אממ...

121
00:07:26,135 --> 00:07:28,275
אתה מרכל?

122
00:07:29,932 --> 00:07:31,554
כן, אני מניח שכן.

123
00:07:34,592 --> 00:07:36,559
היי, אני חייב ללכת הביתה.

124
00:07:36,697 --> 00:07:38,527
הו.

125
00:07:38,665 --> 00:07:39,873
בְּסֵדֶר.

126
00:07:54,301 --> 00:07:55,958
אני חייב ללכת.

127
00:08:07,728 --> 00:08:09,454
מה זה, מזנון מסתובב?

128
00:08:09,592 --> 00:08:11,560
מה שמך?

129
00:08:11,698 --> 00:08:13,493
קתי.

130
00:08:14,286 --> 00:08:17,013
היי, קתי, אה...

131
00:08:18,118 --> 00:08:19,118
... אל תדאג.

132
00:08:19,188 --> 00:08:21,017
אל תדאג לגבי מה?

133
00:08:22,432 --> 00:08:24,055
שׁוּם דָבָר.

134
00:08:24,193 --> 00:08:27,230
אני ג'וני. אני הנשיא של המועדון הזה, אה,

135
00:08:27,368 --> 00:08:30,337
חבר'ה, הם רק רוצים ליהנות קצת, אתם יודעים?

136
00:08:33,996 --> 00:08:36,274
אבל אני לא אתן לזה לקרות לך.

137
00:08:36,412 --> 00:08:38,172
אה, כן? מה יקרה לי?

138
00:08:38,310 --> 00:08:39,519
שׁוּם דָבָר.

139
00:08:39,657 --> 00:08:41,693
חה, חה, אוקיי, טוב, תודה על זה.

140
00:08:41,831 --> 00:08:44,524
אני יודע, נעים להכיר. באי, אני חייב ללכת.

141
00:08:51,772 --> 00:08:54,568
<i>אז יצאתי מהדלת הקדמית, זה היה יפה,</i>

142
00:08:54,706 --> 00:08:56,466
<i>אתה יודע, נתפס בערך 5 פעמים.</i>

143
00:08:56,605 --> 00:08:58,641
<i>וכשאני יוצא, אני יכול לראות את זה על המכנסיים שלי</i>

144
00:08:58,779 --> 00:09:00,919
<i>רק טביעות אצבע בכל הגוף שלי.</i>

145
00:09:01,057 --> 00:09:02,990
אתה ילד...

146
00:09:04,060 --> 00:09:05,860
<i>אז עמדתי בפינת האוטובוס וחשבתי,</i>

147
00:09:05,924 --> 00:09:07,270
<i>"אתה הוא אלוהים," אתה יודע?</i>

148
00:09:07,408 --> 00:09:09,134
<i>"האם יקרה לי משהו?"</i>

149
00:09:46,793 --> 00:09:48,380
- היי, היי, סינדרלה!
- אלוהים אדירים.

150
00:09:48,518 --> 00:09:49,758
בואו נצא לטיול!

151
00:09:49,865 --> 00:09:51,014
קדימה,

152
00:09:51,038 --> 00:09:52,592
תן לי טרמפ שוב!

153
00:09:52,730 --> 00:09:53,730
אל תפחד!

154
00:09:53,731 --> 00:09:54,973
סינדרלה, סינדרלה!

155
00:09:57,044 --> 00:09:59,322
בסדר, בסדר.

156
00:09:59,460 --> 00:10:01,404
- בסדר, בסדר, בסדר, בסדר!
- הוא לא יפגע בך.

157
00:10:01,428 --> 00:10:02,947
- בסדר.
-כן?

158
00:10:03,085 --> 00:10:05,063
- צא לטיול.
- אל תפחד, כן?

159
00:10:05,087 --> 00:10:06,433
חושבים שהיא תעשה את זה?

160
00:10:13,440 --> 00:10:15,373
לְהַמרִיא!

161
00:10:15,511 --> 00:10:17,824
היי, נתראה על הכביש המהיר!

162
00:10:17,962 --> 00:10:20,205
אז הוא עבר ברמזורים והכל,

163
00:10:20,343 --> 00:10:21,690
אולי בגלל זה אני לא אקפוץ למטה.

164
00:10:21,828 --> 00:10:23,150
ואני לא אקפוץ החוצה.

165
00:10:23,174 --> 00:10:24,554
אתה יודע, פחדתי.

166
00:10:24,693 --> 00:10:25,773
מעולם לא רכבתי על אופנוע

167
00:10:25,797 --> 00:10:27,281
לאורך חיי.

168
00:10:27,419 --> 00:10:29,974
ולבסוף, הגענו לכביש המהיר,

169
00:10:30,112 --> 00:10:31,838
ואז זה קרה, אתה יודע?

170
00:10:31,976 --> 00:10:33,816
אז ראיתי את הכל בפעם הראשונה, אתה יודע?

171
00:10:33,840 --> 00:10:36,636
דו, באמת ראיתי אותם, אני מתכוון...

172
00:11:22,371 --> 00:11:23,821
<i>כלומר, אני חייב להודות,</i>

173
00:11:23,959 --> 00:11:25,270
<i>זה עצר לי את הנשימה.</i>

174
00:11:35,315 --> 00:11:36,661
את מבינה, קתי?

175
00:11:36,799 --> 00:11:38,466
אמרתי לך שאין מה לדאוג.

176
00:11:38,490 --> 00:11:41,045
טיי רק רוצה לצאת איתך, זה הכל.

177
00:11:50,537 --> 00:11:52,470
מה אתה רוצה לשתות?

178
00:11:53,920 --> 00:11:55,266
<i>אבל אני עדיין לא בבית</i>

179
00:11:55,404 --> 00:11:56,923
<i>עד כמעט 4 בבוקר.</i>

180
00:11:57,061 --> 00:11:59,235
<i>ונשבעתי שלעולם לא אלך
גם איתם. לעולם.</i>

181
00:11:59,373 --> 00:12:01,306
<i>בגלל שיש להם הרבה חיות, אתה יודע?</i>

182
00:12:01,444 --> 00:12:03,377
<i>כלומר, הם לא מדברים כמו שאני מדבר.</i>

183
00:12:03,515 --> 00:12:05,172
<i>זה הכל "D this" ו-"D that."</i>

184
00:12:05,310 --> 00:12:07,830
<i>כשהלילה נגמר, זאת אומרת, האוזניים שלי צלצלו</i>

185
00:12:07,968 --> 00:12:10,246
<i>לשמוע אותם מתפארים.</i>

186
00:12:10,384 --> 00:12:11,903
<i>אז בני לקח אותי הביתה,</i>

187
00:12:12,041 --> 00:12:14,941
<i>והחבר שלי, הוא יושב במרפסת הקדמית.</i>

188
00:12:15,079 --> 00:12:16,632
בסדר.

189
00:12:16,770 --> 00:12:18,599
לילה טוב. באי.

190
00:12:19,842 --> 00:12:21,188
מה לעזאזל עשית?

191
00:12:21,326 --> 00:12:23,235
אני לעולם לא רוצה לראות אתכם שוב.

192
00:12:23,259 --> 00:12:24,847
הם אידיוטים אמיתיים.

193
00:13:34,503 --> 00:13:36,194
<i>בני מעז את עצמו</i>

194
00:13:36,332 --> 00:13:38,576
<i>לא חזר הביתה כל הלילה</i>

195
00:13:47,136 --> 00:13:48,275
זה מטורף...

196
00:13:48,413 --> 00:13:49,967
עכשיו, כדאי שתלך הביתה.

197
00:13:50,105 --> 00:13:51,865
אם החבר שלי חוזר הביתה מהעבודה

198
00:13:52,003 --> 00:13:55,731
ואתה עדיין מעז לשבת שם, הוא יכעס.

199
00:13:55,869 --> 00:13:56,869
הילד המשוגע הזה.

200
00:13:56,974 --> 00:13:58,699
אתה משוגע!

201
00:14:09,296 --> 00:14:12,023
כן, פשוט שים את זה לפני.

202
00:14:33,424 --> 00:14:35,333
אמרתי לו לעזוב, אבל הוא לא עזב.

203
00:14:35,357 --> 00:14:37,186
עדיף שתצא לסיבוב במכונית שלו!

204
00:14:37,324 --> 00:14:39,948
אני אלך לשאול אותו! אמרתי את זה כבר.

205
00:14:40,086 --> 00:14:42,486
- זה שטויות, בנאדם.
- לאן אתה הולך?

206
00:14:42,536 --> 00:14:44,814
אני לא צריך את החרא הזה, אתה יודע!

207
00:14:44,953 --> 00:14:46,482
לא צריך מה?

208
00:14:46,506 --> 00:14:47,546
מה אתה רוצה שאני אעשה?

209
00:14:47,576 --> 00:14:48,957
סיימת!

210
00:14:49,095 --> 00:14:51,097
- לאן אתה הולך?
- סיימתי!

211
00:15:06,146 --> 00:15:08,286
אתה ממזר!

212
00:15:39,904 --> 00:15:41,941
אתה רוצה ללכת למפגש?

213
00:15:45,116 --> 00:15:47,153
5 שבועות לאחר מכן, התחתנתי איתו.

214
00:16:06,379 --> 00:16:07,759
לְהַאֵט!

215
00:16:39,170 --> 00:16:40,447
הו!

216
00:16:55,048 --> 00:16:58,017
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

217
00:17:13,204 --> 00:17:14,100
אה.

218
00:17:14,102 --> 00:17:15,586
לְחַרְבֵּן.

219
00:17:42,233 --> 00:17:43,924
<i>"זה לקח כמה ניידות משטרה</i>

220
00:17:44,063 --> 00:17:47,756
<i>"ויחידות אופנועים מ-Elmwood Park, Norridge,</i>

221
00:17:47,894 --> 00:17:50,207
<i>"Harwood Heights, and St. Charles</i>

222
00:17:50,345 --> 00:17:53,831
<i>"כדי לעצור את רוכב האופנוע בנסיעה הפרועה של יום חמישי</i>

223
00:17:53,969 --> 00:17:57,145
<i>מסתיים בשדה על כביש 64."</i>

224
00:18:01,804 --> 00:18:03,737
"של בנג'מין קרוס..."

225
00:18:03,875 --> 00:18:05,429
בנימין?

226
00:18:05,567 --> 00:18:06,568
אַשְׁלָיָה.

227
00:18:06,706 --> 00:18:09,157
"צלב בנימין מפארק אלמווד

228
00:18:09,295 --> 00:18:13,092
"נעצר והואשם ב-18 עבירות תנועה,

229
00:18:13,230 --> 00:18:14,507
"אבל לא דווח בעבר

230
00:18:14,645 --> 00:18:17,026
"חצתה 7 נורות אדומות,

231
00:18:17,165 --> 00:18:19,650
"מהירות מעל 85 קמ"ש

232
00:18:19,788 --> 00:18:22,825
"אזור בית הספר כפול 20 קמ"ש,

233
00:18:22,963 --> 00:18:25,725
"וגרמה נזק ל-4 כלי רכב עירוניים

234
00:18:25,863 --> 00:18:27,968
"כתוצאה מהמרדף.

235
00:18:28,107 --> 00:18:30,833
"קרוס שוחרר בערבות של 2,500 דולר

236
00:18:30,971 --> 00:18:34,423
"ויופיע בבית המשפט לתעבורה בפארק רידג'

237
00:18:34,561 --> 00:18:35,769
ב-9 בדצמבר".

238
00:18:35,907 --> 00:18:36,977
היי, ילד.

239
00:18:37,116 --> 00:18:39,256
כמה נורות אדומות עוברים?

240
00:18:40,567 --> 00:18:42,638
הם אמרו 7, אז...

241
00:18:44,192 --> 00:18:45,193
אז מה?

242
00:18:45,331 --> 00:18:47,471
ובכן, אני מניח שזה המספר.

243
00:18:49,162 --> 00:18:51,026
אבל זה מרגיש כאילו יש בזה יותר מזה.

244
00:18:53,132 --> 00:18:55,927
<i>וג'וני תמיד אהב את בני.</i>

245
00:18:56,583 --> 00:18:58,067
למה?

246
00:18:58,206 --> 00:19:00,656
ובכן, כי ג'וני תמיד רצה את מה שיש לבני.

247
00:19:00,794 --> 00:19:02,141
ומה אז?

248
00:19:02,279 --> 00:19:04,695
שלא יהיה אכפת מכלום. לְבָרֵך!

249
00:19:04,833 --> 00:19:08,043
דיגי, תגיד להם להוריד את המכונית שלהם מהדשא.

250
00:19:08,181 --> 00:19:10,735
אוי אלוהים. אממ.

251
00:19:10,873 --> 00:19:13,704
כלומר, בעלי לשעבר עדיין גר ממש מעבר לרחוב.

252
00:19:13,842 --> 00:19:15,716
אתה יודע, הם רואים את המכונית הזו כאן כל הזמן.

253
00:19:15,740 --> 00:19:18,018
היי, ספר לי עוד על ג'וני.

254
00:19:18,157 --> 00:19:20,020
- איך האיזון?
אני לא יודע.

255
00:19:20,159 --> 00:19:21,712
אה, איך הוא הקים את המועדון.

256
00:19:21,850 --> 00:19:23,162
אתה יודע איזה מועדון הוא הקים?

257
00:19:23,300 --> 00:19:24,853
שמעתי שהוא צופה בטלוויזיה.

258
00:19:24,991 --> 00:19:27,476
אני יודע, ג'וני לא אוהב את השאר.

259
00:19:27,614 --> 00:19:29,029
אני יודע, כולם חסרי תועלת.

260
00:19:29,168 --> 00:19:30,790
כלומר, הוא לא כזה גדול או משהו,

261
00:19:30,928 --> 00:19:32,619
אבל לג'וני יש עבודה טובה, אתה יודע?

262
00:19:32,757 --> 00:19:34,908
הוא עושה עבודה דומה כבר זמן רב
כבר ידעתי עליו.

263
00:19:34,932 --> 00:19:36,520
- מה קורה?
- נהג משאית.

264
00:19:36,658 --> 00:19:38,107
הוא נהג משאית.

265
00:19:38,246 --> 00:19:39,982
כן, מסלול קצר, אתה יודע? שאריות של המערב התיכון.

266
00:19:40,006 --> 00:19:41,490
אבל אני מתכוון שיש לו משפחה.

267
00:19:41,628 --> 00:19:42,628
- נכון.
- כן.

268
00:19:42,698 --> 00:19:44,459
2 בנות. אשתו, בטי.

269
00:19:44,597 --> 00:19:46,046
היא בסדר, אני יודע.

270
00:19:46,185 --> 00:19:47,945
אני מתכוון, הרבה מהבנות האלה, הו,

271
00:19:48,083 --> 00:19:50,775
אני לא יכול לסבול להיות לידך
כי זה תמיד כך, אני יודע,

272
00:19:50,913 --> 00:19:54,262
"זה האיש שלי, אל תעשה
תסתכל על הגבר שלי," אתה יודע?

273
00:19:54,400 --> 00:19:55,918
אבל בטי, אין לה כל כך הרבה.

274
00:19:56,056 --> 00:20:00,060
זֶה. למה אתה מתכוון, ג'וני צופה בטלוויזיה?

275
00:20:01,717 --> 00:20:03,650
<i>הוא צופה, אה, מרלון ברנדו בטלוויזיה</i>

276
00:20:03,788 --> 00:20:05,790
<i>והעלה רעיונות למועדון.</i>

277
00:20:05,928 --> 00:20:07,482
<i>כלומר, זה מה ששמעתי בכל מקרה.</i>

278
00:20:07,620 --> 00:20:09,691
בנות, בנות...

279
00:20:09,829 --> 00:20:11,324
מי יכול להגיד לי מה זה אומר?

280
00:20:11,348 --> 00:20:12,763
BRMC. מה זה אומר?

281
00:20:12,901 --> 00:20:14,523
מועדון האופנועים של המורדים השחורים.

282
00:20:14,661 --> 00:20:16,387
נכון שזה חמוד?

283
00:20:16,525 --> 00:20:19,252
היי, ג'וני, נגד מה אתה מורד?

284
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
מה אתה מקבל?

285
00:20:21,737 --> 00:20:23,774
אממ. מה אתה מקבל?

286
00:20:23,912 --> 00:20:25,707
- מה?
- אממ.

287
00:20:26,880 --> 00:20:27,880
שׁוּם דָבָר.

288
00:20:29,020 --> 00:20:30,653
<i>אה, אבל באמת, המועדון כבר התחיל</i>

289
00:20:30,677 --> 00:20:32,092
<i>זה מועדון מירוצים.</i>

290
00:20:51,457 --> 00:20:53,459
<i>מעולם לא ראיתי את ג'וני מתחרה,</i>

291
00:20:53,597 --> 00:20:54,839
<i>אבל אומרים שהוא טוב.</i>

292
00:20:54,977 --> 00:20:56,297
<i>אני יודע, הוא וג'ימי גודפסטר</i>

293
00:20:56,427 --> 00:20:58,257
<i>יש מועדון מירוצים.</i>

294
00:20:58,395 --> 00:20:59,475
- פסטר טוב?
- כן.

295
00:20:59,603 --> 00:21:01,190
אני מכיר אותו.

296
00:21:01,329 --> 00:21:04,263
יש לו את BSA הקניות הזה בהייד פארק.

297
00:21:04,401 --> 00:21:05,436
הו, כן, כן, כן.

298
00:21:05,574 --> 00:21:06,851
- ריה.
- מה?

299
00:21:06,989 --> 00:21:08,588
-יש לו שפם דק.
- כן.

300
00:21:08,612 --> 00:21:10,590
כן, להם, אה, היה להם מועדון מרוצים ביחד.

301
00:21:10,614 --> 00:21:13,651
אני שוקל לפתוח מועדון תרמילאים.

302
00:21:13,789 --> 00:21:15,343
מַדוּעַ?

303
00:21:15,481 --> 00:21:17,483
אני לא יודע. רק כדי שיהיה מה לעשות, אני יודע.

304
00:21:17,621 --> 00:21:19,623
בשביל מה לעזאזל אתה רוצה להקים מועדון תרמילאים?

305
00:21:19,761 --> 00:21:23,212
מה שהמועדון הזה עושה זה לשבת ולדבר על אופנועים.

306
00:21:24,455 --> 00:21:26,008
זה מה שאנחנו עושים.

307
00:21:26,146 --> 00:21:28,217
כן, אנחנו מדברים עליהם, ואז אנחנו מתחרים איתם.

308
00:21:28,356 --> 00:21:29,781
מה לעזאזל יש לך להגיד עליהם?

309
00:21:29,805 --> 00:21:31,290
אם אתה לא מרוץ איתם?

310
00:21:31,428 --> 00:21:34,396
אז הם נפרדו, וזה היה בערך, אה, בערך 12 שלבים

311
00:21:34,534 --> 00:21:35,534
הצטרף כדי להפוך למורד.

312
00:21:35,604 --> 00:21:36,881
הם היו הראשונים, אתה יודע?

313
00:21:37,019 --> 00:21:38,139
אז זה המקום שבו השלבים...

314
00:21:38,227 --> 00:21:39,574
כלומר, לפחות הראשונים...

315
00:21:39,712 --> 00:21:41,068
משם הגיעו האנשים הראשונים, אה,

316
00:21:41,092 --> 00:21:42,162
הוא מועדון מירוצים.

317
00:21:42,301 --> 00:21:43,301
- אה, זה כך?
- אממ.

318
00:21:43,405 --> 00:21:45,234
ומי הם כל אותם אנשים?

319
00:21:45,373 --> 00:21:48,065
היי, זה וואהו וקורקי. אני יודע את זה.

320
00:21:48,203 --> 00:21:50,136
<i>שמי וואהו.</i>

321
00:21:50,274 --> 00:21:51,931
אני רוכב על Harley Duo-Glide.

322
00:21:52,069 --> 00:21:54,071
אני משיקגו, אילינוי.

323
00:21:54,209 --> 00:21:56,625
אני מורד כבר 5 שנים.

324
00:21:57,626 --> 00:21:58,972
קוראים לי קורקי.

325
00:21:59,110 --> 00:22:00,284
רכבתי על הגברת הזקנה של וואהו.

326
00:22:00,422 --> 00:22:02,735
הו, מה לעזאזל אתה עושה, ממזר.

327
00:22:02,873 --> 00:22:04,046
הוא לא.

328
00:22:04,184 --> 00:22:05,841
<i>וברוסי הוא אחד מהם.</i>

329
00:22:05,979 --> 00:22:07,819
<i>הוא היה יד ימינו של ג'וני מההתחלה.</i>

330
00:22:07,878 --> 00:22:09,431
<i>הוא חשמלאי.</i>

331
00:22:09,569 --> 00:22:11,709
אבל כולם רוצים להיות חלק ממשהו

332
00:22:13,193 --> 00:22:15,541
כלומר, זה מה שזה באמת.

333
00:22:15,679 --> 00:22:17,301
החבר'ה האלה לא שייכים לשום מקום אחר,

334
00:22:17,439 --> 00:22:19,821
אז הם שייכים ביחד, אני יודע.

335
00:22:21,167 --> 00:22:22,548
לא יכולתי להסביר את זה להורים שלי.

336
00:22:22,686 --> 00:22:25,033
הם-הם לא מבינים איך אני חי.

337
00:22:26,241 --> 00:22:27,863
כי רוכבים...

338
00:22:29,658 --> 00:22:31,384
נראה שאנשי לוטה חושבים

339
00:22:31,522 --> 00:22:33,697
המכונית הזו מובילה למשהו שלילי.

340
00:22:34,836 --> 00:22:36,636
זאת הסיבה שהם חושבים שאתם רוכבים עליהם.

341
00:22:36,700 --> 00:22:39,219
הם חושבים שזה מוביל למשהו מגונה.

342
00:22:39,358 --> 00:22:41,049
אני לא יודע למה, אבל, אה...

343
00:22:42,291 --> 00:22:45,364
... אבל גסויות ואופנועים נוסעים יד ביד.

344
00:22:46,537 --> 00:22:48,332
זה מה שכולם חושבים בכל מקרה.

345
00:22:48,470 --> 00:22:49,470
מַדוּעַ?

346
00:22:49,471 --> 00:22:52,163
אני מניח, אה...

347
00:22:52,301 --> 00:22:54,580
כל אחד צריך מישהו לבחור בו.

348
00:22:56,375 --> 00:22:58,066
אתה יכול לחשוב על מישהו יותר טוב מאיתנו?

349
00:23:00,724 --> 00:23:02,242
הו, קאל מקליפורניה.

350
00:23:02,381 --> 00:23:03,761
אני מסתכל על קטנועים, אתה,

351
00:23:03,899 --> 00:23:07,247
זה פורק לגמרי, אתה, ו...

352
00:23:07,386 --> 00:23:09,905
וכל חלק בו, או שהוא עשה אותו בעצמו, אתה,

353
00:23:10,043 --> 00:23:11,366
או לקנות את זה במיוחד בשביל זה, אני יודע.

354
00:23:12,805 --> 00:23:14,092
עכשיו, אתה מסתכל על הבחור הזה, בנאדם,

355
00:23:14,116 --> 00:23:15,739
הבחור הזה הוא חבלן, אתה מבין.

356
00:23:15,877 --> 00:23:18,362
בוא נגיד שאתה, אה... תגיד שאתה בוחר מנגינה

357
00:23:18,500 --> 00:23:20,778
הבחור הזה קנה הארלי דיווידסון חדש,

358
00:23:20,916 --> 00:23:22,884
מספיק דברים. אממ?

359
00:23:24,299 --> 00:23:28,268
למרות זאת, תמיד יהיה אידיוט

360
00:23:28,407 --> 00:23:31,444
ואמר: "אה, יש לי אחד בדיוק כמו שלך."

361
00:23:31,582 --> 00:23:34,067
כי הוא יכול לקבל את זה

362
00:23:34,205 --> 00:23:35,379
זהה לשלו.

363
00:23:35,517 --> 00:23:37,623
אבל כל אופנוע הוא שונה.

364
00:23:37,761 --> 00:23:39,038
כל אחד מהם שונה.

365
00:23:39,176 --> 00:23:41,178
לא משנה כמה תבנה אותם דומים,

366
00:23:41,316 --> 00:23:42,697
אתה מבין למה אני מתכוון?
- אממ.

367
00:23:42,835 --> 00:23:44,157
כי כל אחד מתלבש אחרת.

368
00:23:44,181 --> 00:23:47,391
<i>כשהייתי בערך בן 15,</i>

369
00:23:47,529 --> 00:23:48,806
אבא שלי לקח אותי

370
00:23:48,944 --> 00:23:50,877
צילינדר הודי 4 פעימות.

371
00:23:51,775 --> 00:23:53,121
אוֹפנוֹעַ.

372
00:23:53,259 --> 00:23:55,399
אני אוהב להיות מלוכלך.

373
00:23:55,537 --> 00:23:57,953
כן, עשיתי עיקוף כדי לקבל לכלוך על הבגדים שלי.

374
00:23:58,091 --> 00:24:00,024
לכלוך על המכנסיים שלי, לכלוך על הפנים שלי,

375
00:24:00,162 --> 00:24:02,648
לבלגן לי את השיער ולאכול חרקים.

376
00:24:03,890 --> 00:24:05,340
חרק באמת לא רע לאכילה.

377
00:24:05,478 --> 00:24:06,962
הכל במוח האנושי.

378
00:24:07,100 --> 00:24:08,964
עכשיו, אם אתה רוצה כריך בקר נא

379
00:24:09,102 --> 00:24:11,450
או שתאכל סטייק נחמד,

380
00:24:11,588 --> 00:24:12,968
באג לא יזיק לך יותר.

381
00:24:13,106 --> 00:24:14,522
מה עם Zipco?

382
00:24:14,660 --> 00:24:15,902
מה עם Zipco?

383
00:24:16,040 --> 00:24:17,939
מה אתה יודע עליו?

384
00:24:18,077 --> 00:24:19,077
אה, הוא מלטביה.

385
00:24:19,147 --> 00:24:20,286
- כן.
-נכון.

386
00:24:20,424 --> 00:24:23,013
אתה יודע מתי הוא הצטרף למועדון?

387
00:24:23,151 --> 00:24:24,808
זיפקו? כלומר, אני לא יודע.

388
00:24:24,946 --> 00:24:26,506
הוא תמיד היה שם.

389
00:24:26,637 --> 00:24:28,225
אז, אה,

390
00:24:28,363 --> 00:24:30,330
ספר לי עוד על ג'וני.

391
00:24:30,469 --> 00:24:31,608
מַה?

392
00:24:34,818 --> 00:24:36,298
<i>אף פעם לא הבנתי את זה, אתה יודע.</i>

393
00:24:36,336 --> 00:24:37,337
<i>יש לך את כל האנשים האלה,</i>

394
00:24:37,476 --> 00:24:38,994
אף אחד מהם לא יכול לציית לכללים

395
00:24:39,132 --> 00:24:40,455
להציל חיים, אתה יודע.

396
00:24:40,479 --> 00:24:41,859
כל נקודת המבט של החבורה הזו

397
00:24:41,997 --> 00:24:43,930
שהם לא יכולים לציית לכללים, אתה יודע.

398
00:24:44,068 --> 00:24:45,701
אתה מחבר אותם יחד, והם מצטרפים למועדון הזה,

399
00:24:45,725 --> 00:24:47,555
ופתאום, הו, הם התחילו ליצור

400
00:24:47,693 --> 00:24:49,153
את כל הכללים האלה שכולם יפעלו עליהם.

401
00:24:49,177 --> 00:24:50,558
זה מגוחך.

402
00:24:50,696 --> 00:24:52,363
כלומר, זה לגמרי מגוחך, אתה יודע?

403
00:24:52,387 --> 00:24:54,423
אבל הפעם, מישהו אתגר את ג'וני

404
00:24:54,562 --> 00:24:56,391
להנהגת המועדון, אתה יודע.

405
00:24:56,529 --> 00:24:58,358
זה אחד מהחוקים המטורפים האלה

406
00:24:58,497 --> 00:25:01,051
שכל אחד יכול לאתגר
ג'וני אם הם באמת רוצים,

407
00:25:01,189 --> 00:25:02,822
אבל כמובן, הוא ידע, אף אחד מהם לא רצה

408
00:25:02,846 --> 00:25:04,246
כי כולם חסרי ערך, אתה יודע,

409
00:25:04,295 --> 00:25:05,410
ואף אחד מהם לא רוצה לקחת אחריות.

410
00:25:05,434 --> 00:25:07,298
אבל הפעם, ג'ק,

411
00:25:07,436 --> 00:25:08,714
בחור גדול, אני מתכוון, בחור גדול באמת,

412
00:25:08,852 --> 00:25:10,647
אני מתכוון, אתה יודע, ג'ק הגדול קוראים לו.

413
00:25:10,785 --> 00:25:12,338
- ג'ק שמן.
- מה?

414
00:25:12,476 --> 00:25:13,753
זה ג'ק השמן?
- לא.

415
00:25:13,891 --> 00:25:15,203
הוא זה שעזב את טולדו.

416
00:25:15,341 --> 00:25:17,067
הבחור הזה, אה... וואו, אני לא יודע.

417
00:25:17,205 --> 00:25:19,518
בכל מקרה, ג'ק השמן הגדול הזה אמר...

418
00:25:19,656 --> 00:25:21,036
היי, יש לי שאלה!

419
00:25:21,174 --> 00:25:23,211
מחכה לתורך! תן לי לסיים.

420
00:25:25,558 --> 00:25:27,180
כעת, נתקין את הטלפון

421
00:25:27,318 --> 00:25:29,148
מאחורי הבר,

422
00:25:29,286 --> 00:25:31,264
אבל ג'וני רוצה שזה יחויב בחשבונו האישי.

423
00:25:31,288 --> 00:25:33,324
- למה שהוא יעשה את זה?
- אז...

424
00:25:33,462 --> 00:25:34,822
אני לא... כי זו הדרך

425
00:25:34,912 --> 00:25:36,200
חברת הטלפון חייבת להתקין אותו.

426
00:25:36,224 --> 00:25:37,442
המועדון צריך לשלם על כך בנוסף לתשלום.

427
00:25:37,466 --> 00:25:38,571
כֵּן.

428
00:25:38,709 --> 00:25:40,124
כך נוכל להשתמש בו כמה שנרצה.

429
00:25:40,262 --> 00:25:41,481
- זה לא עובד יותר.
- למה לא?

430
00:25:41,505 --> 00:25:42,401
- למה?
- שתוק 1'.

431
00:25:42,402 --> 00:25:43,990
שתוק לעזאזל!

432
00:25:46,061 --> 00:25:47,061
עכשיו תקשיב.

433
00:25:48,063 --> 00:25:49,478
אנחנו צריכים מענה טלפוני

434
00:25:49,617 --> 00:25:51,860
למקרה שמישהו יסתבך, בסדר?

435
00:25:51,998 --> 00:25:53,206
עכשיו תישלח לכלא

436
00:25:53,344 --> 00:25:55,726
או שאתה צריך ערבות, אתה מתקשר לכאן.

437
00:25:55,864 --> 00:25:59,972
אתה תקוע איפשהו במכונית שלך, התקשרת לכאן.

438
00:26:00,110 --> 00:26:03,492
אבל בפעם הראשונה קיבלנו את החשבון

439
00:26:03,631 --> 00:26:05,805
הוא התקשר לחברה השמנה שלו

440
00:26:05,943 --> 00:26:08,221
מה לעזאזל בחוף המזרחי...

441
00:26:08,359 --> 00:26:09,809
... נתקין את הטלפון הזה,

442
00:26:09,947 --> 00:26:11,915
ואני אקשר בו את ראשך.

443
00:26:12,053 --> 00:26:13,157
נִקוּב?

444
00:26:13,295 --> 00:26:15,470
כן, אבל יש לי שאלה.

445
00:26:15,608 --> 00:26:16,989
יש לי כמה חברים במילווקי,

446
00:26:17,127 --> 00:26:18,518
הם אוהבים את מה שאנחנו עושים כאן

447
00:26:18,542 --> 00:26:19,795
ושאלו אם הם יכולים להצטרף,

448
00:26:19,819 --> 00:26:22,581
התחל פרק מורדים בחוץ.

449
00:26:24,272 --> 00:26:25,480
לא.

450
00:26:26,343 --> 00:26:27,378
למה לא?

451
00:26:31,486 --> 00:26:33,005
בשביל מה לעזאזל אנחנו צריכים אותם?

452
00:26:33,143 --> 00:26:34,523
אתה יודע, זה המועדון שלי.

453
00:26:34,662 --> 00:26:37,906
בסדר, אנחנו בעיר הזאת. זֶה.

454
00:26:38,044 --> 00:26:40,564
אתה יודע, כולנו חברים כאן.

455
00:26:41,772 --> 00:26:43,602
עכשיו, אני לא מכיר את האנשים האלה.

456
00:26:43,740 --> 00:26:45,189
אני מכיר אותם.

457
00:26:45,327 --> 00:26:48,123
שתיתי איתם בנסיעה האחרונה שלנו לקולומבוס.

458
00:26:49,124 --> 00:26:51,679
אה, כן.

459
00:26:52,611 --> 00:26:54,716
אמרתי לא.

460
00:26:58,789 --> 00:27:02,621
ובכן, אני... אמרתי בוא ניתן להם לפתוח סניף.

461
00:27:02,759 --> 00:27:05,278
היי, אמרתי שאם מישהו מאיתנו לא מסכים איתך,

462
00:27:05,416 --> 00:27:07,142
אנחנו יכולים לאתגר אותך, אז...

463
00:27:08,834 --> 00:27:10,249
אז מה?

464
00:27:12,078 --> 00:27:14,184
ובכן, אני מניח שאני מאתגר אותך.

465
00:27:14,322 --> 00:27:16,773
לך תזדיין.

466
00:27:24,090 --> 00:27:25,920
פּוּנץ?

467
00:27:28,094 --> 00:27:30,096
או סכין?

468
00:27:32,996 --> 00:27:35,067
היי, אני לא רוצה להרוג אותך.

469
00:27:35,792 --> 00:27:37,863
אָז מָה? פּוּנץ?

470
00:27:39,554 --> 00:27:41,383
כֵּן?

471
00:27:41,521 --> 00:27:42,764
כֵּן.

472
00:27:44,317 --> 00:27:45,847
<i>זה פיקניק.</i>

473
00:27:45,871 --> 00:27:47,527
<i>- פיקניק גדול עם המשפחה.</i>
- בסדר.

474
00:27:48,874 --> 00:27:51,014
<i>אני זוכר כי היה קר באותו יום.</i>

475
00:27:53,085 --> 00:27:54,890
<i>ילדים התרוצצו, אנשים נסקלו באבנים,</i>

476
00:27:54,914 --> 00:27:56,789
<i>נשים וחברות נמצאות בכל מקום, אתה יודע?</i>

477
00:27:56,813 --> 00:27:58,642
<i>והם חתכו קו שם.</i>

478
00:28:00,368 --> 00:28:02,888
- קדימה!
- למחוץ אותו!

479
00:28:03,026 --> 00:28:04,506
<i>הם יבלו כל היום בשתייה</i>

480
00:28:04,579 --> 00:28:05,867
<i>והפעילו את המכונית שלהם על המסלול</i>

481
00:28:05,891 --> 00:28:07,306
<i>כל היום, אתה יודע?</i>

482
00:28:08,825 --> 00:28:10,205
<i>בסופו של יום,</i>

483
00:28:10,343 --> 00:28:11,690
<i>במקום הזה יש חור בוץ גדול.</i>

484
00:28:11,828 --> 00:28:13,864
<i>ושם הם עשו את זה.</i>

485
00:28:40,546 --> 00:28:42,065
<i>כלומר, העניין של ג'וני,</i>

486
00:28:42,203 --> 00:28:44,101
<i>הוא לא תמיד מבוגר יותר
מאחרים,</i>

487
00:28:44,239 --> 00:28:45,896
<i>אבל הוא תמיד היה מרושע יותר.</i>

488
00:29:02,775 --> 00:29:03,775
אתה בסדר?

489
00:29:03,776 --> 00:29:05,330
שברת לי את האצבע המזוינת.

490
00:29:05,467 --> 00:29:07,815
כן, כן, כן, סיימנו?

491
00:29:08,608 --> 00:29:09,782
הא?

492
00:29:09,920 --> 00:29:11,415
עכשיו, אמרת שהחברים שלך נמצאים במילווקי

493
00:29:11,439 --> 00:29:12,968
הם יכולים לקבל פרקים משלהם, בסדר?

494
00:29:12,992 --> 00:29:16,582
אתה... אמרת שהם ג'וני אמרו את זה. בְּסֵדֶר.

495
00:29:17,894 --> 00:29:19,792
אתה בסדר?

496
00:29:21,863 --> 00:29:23,503
אם אתה מתכוון לתת להם להקים סניף,

497
00:29:23,623 --> 00:29:26,350
למה אתה צריך את הטרחה להילחם בו?

498
00:29:26,488 --> 00:29:28,042
אם למישהו יש רעיון,

499
00:29:28,180 --> 00:29:30,285
זה הכי טוב בשבילי, נכון?

500
00:29:30,423 --> 00:29:32,529
ועכשיו הוא יודע את זה.

501
00:29:32,667 --> 00:29:34,082
- אתה בסדר?
- כן,

502
00:29:34,220 --> 00:29:35,877
מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

503
00:29:36,015 --> 00:29:37,776
<i>לאחר מכן, המועדון החל להתפתח.</i>

504
00:29:37,914 --> 00:29:40,157
<i>הוא גדל מהר מאוד, גדול מאוד.</i>

505
00:29:44,921 --> 00:29:46,750
- בסדר?
- כן.

506
00:30:03,940 --> 00:30:05,300
<i>התחילו להופיע אסוציאציות</i>

507
00:30:05,355 --> 00:30:06,805
<i>בכל מקום, אתה יודע.</i>

508
00:30:06,943 --> 00:30:08,841
<i>מועדונים אחרים החלו לבקש להשתתף.</i>

509
00:30:46,568 --> 00:30:48,847
תסתלק מהדרך, ילד.

510
00:30:53,955 --> 00:30:54,955
לעזאזל!

511
00:30:54,991 --> 00:30:56,406
מה לעזאזל...

512
00:32:16,486 --> 00:32:19,178
וברוכים הבאים לתערוכת הרכב השנתית ה-12.

513
00:32:55,180 --> 00:32:58,183
תראה את הממזרים הוורודים האלה.

514
00:32:59,494 --> 00:33:01,324
הממזרים האלה.

515
00:33:05,155 --> 00:33:06,985
זה אח שלי. אתם יודעים, אחים שלי?

516
00:33:08,158 --> 00:33:10,885
אני והאחים שלי, אנחנו רוקדים באותה מנגינה, אבל,

517
00:33:11,023 --> 00:33:13,301
הדבר היחיד הוא שהוא ורוד.

518
00:33:13,439 --> 00:33:16,201
יש לו משהו בראש, הוא לא בסדר, הוא יודע.

519
00:33:16,339 --> 00:33:18,019
אבל כשהוא שיכור, הוא יותר ממני.

520
00:33:18,134 --> 00:33:20,274
אחרת, הוא חושב אחרת.

521
00:33:20,412 --> 00:33:22,552
למה אתה מתכוון "הוא ורוד"?

522
00:33:23,967 --> 00:33:26,176
לא היית צריך לצלם עוד תמונות כאלה?

523
00:33:26,314 --> 00:33:27,867
כֵּן.

524
00:33:28,006 --> 00:33:30,939
אז נתקעתם עם מיקרופון לכל החיים?

525
00:33:31,595 --> 00:33:33,252
אני לא יודע.

526
00:33:33,390 --> 00:33:36,014
אני חושב שאני יכול להקליט את כולם מדברים.

527
00:33:36,152 --> 00:33:37,187
התאם את זה עם התמונה.

528
00:33:37,325 --> 00:33:39,258
אולי תכתוב ספר או משהו.

529
00:33:39,396 --> 00:33:40,501
סֵפֶר?

530
00:33:40,639 --> 00:33:42,192
- כן. אוּלַי.
- כן.

531
00:33:43,331 --> 00:33:45,885
אז למה אתה מתכוון כשאתה אומר "הוא ורוד"?

532
00:33:46,024 --> 00:33:48,233
ורוד, אה, אתה יודע,

533
00:33:48,371 --> 00:33:50,131
ילד בקולג'.

534
00:33:50,269 --> 00:33:51,822
הם נועלים נעלי טניס ומכנסיים קצרים,

535
00:33:51,960 --> 00:33:53,583
אתה יודע, זה כל כך עלוב.
- אה-הא.

536
00:33:53,721 --> 00:33:56,586
- מה אחיך עושה?
ובכן, הוא בחיל האוויר.

537
00:33:57,656 --> 00:33:59,382
בנובמבר הבא נוסעים לתאילנד.

538
00:33:59,520 --> 00:34:00,520
מכונאי חיל האוויר.

539
00:34:00,624 --> 00:34:01,763
עצרו אותה,

540
00:34:01,901 --> 00:34:03,938
הם לא יקבלו אותי, אתה יודע.

541
00:34:04,076 --> 00:34:07,735
הם עצרו אותה כי היא הייתה אמריקאית טהורה ונקייה.

542
00:34:07,873 --> 00:34:10,255
אתה יודע, מכנסיים קצרים ונעלי טניס.

543
00:34:10,393 --> 00:34:12,119
אני חייב להשתין.

544
00:34:12,257 --> 00:34:15,087
אמרתי שאחי הצעיר... הוא כבר שנה בקולג'.

545
00:34:15,225 --> 00:34:19,160
אמרתי, "בן זונה, לא נשרתי מהקולג',

546
00:34:19,298 --> 00:34:21,300
אני ארביץ לך."

547
00:34:21,438 --> 00:34:23,337
והיא פרשה.

548
00:34:23,475 --> 00:34:26,133
כי אמרתי לה שאני לא רוצה את זה
יש איזה ממזר בבית שלי?

549
00:34:26,271 --> 00:34:29,308
כי אני לא יכול לסבול את החרא הזה, אתה יודע.

550
00:34:29,446 --> 00:34:31,183
כי אם אתה לא יכול לעבוד עם הידיים הארורות שלך,

551
00:34:31,207 --> 00:34:32,553
אתה לא בסדר בכלל.

552
00:34:32,691 --> 00:34:35,245
זֶה. מְטוּפָּשׁ.

553
00:34:36,246 --> 00:34:38,455
כן, אתה, הבחור הגבוה הזה.

554
00:34:38,593 --> 00:34:39,974
גָבוֹהַ?

555
00:34:40,112 --> 00:34:41,434
כן, אתה. שרטת לי את המכונית.

556
00:34:41,458 --> 00:34:42,746
היי, קדימה. קדימה, היי.

557
00:34:42,770 --> 00:34:45,324
אני, אה, אתה יודע, אני אוהב לעבוד.

558
00:34:45,462 --> 00:34:46,946
אני לא ממזר מזוין.

559
00:34:47,085 --> 00:34:49,466
אני אוהב לעשות את זה עם הידיים והחרא.

560
00:34:49,604 --> 00:34:51,503
אני עובד קשה כדי להרוויח כסף, אתה יודע?

561
00:34:51,641 --> 00:34:53,436
אה, כן. כֵּן.

562
00:34:54,920 --> 00:34:56,508
מה אתה עושה?

563
00:34:56,646 --> 00:34:59,097
אני לומד צילום.

564
00:34:59,235 --> 00:35:00,926
באוניברסיטה.

565
00:35:04,102 --> 00:35:05,758
למה שרטת לי את האוטו?

566
00:35:05,896 --> 00:35:08,416
לא שרטתי את המכונית המזוינת שלך, חבר.

567
00:35:08,554 --> 00:35:10,660
וואו, יצאתי בלי שריטה.

568
00:35:10,798 --> 00:35:12,075
אני רואה אותך כאן,

569
00:35:12,213 --> 00:35:13,570
עכשיו פתאום, יש שריטות.

570
00:35:13,594 --> 00:35:16,079
- שרוט?
- מה קורה?

571
00:35:17,287 --> 00:35:20,118
בנאדם, אני אסתכל על הקרבורטור של הבחור הזה.

572
00:35:20,256 --> 00:35:21,740
יש לו קרבורטור של יגואר,

573
00:35:21,878 --> 00:35:23,466
אתה יודע, הקרבורטור האיטלקי הגדול.

574
00:35:23,604 --> 00:35:24,984
הו, כן, כן, כן.

575
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
ועכשיו הוא אומר ששרטתי לו את המכונית.

576
00:35:27,263 --> 00:35:28,678
וואו.

577
00:35:28,816 --> 00:35:30,518
אני לא שורט את הזבל העתיק הזה.

578
00:35:30,542 --> 00:35:32,095
אתה לא מעז לעשות את זה?

579
00:35:32,233 --> 00:35:34,408
אתה רוצה לאכול מלח ולזיין את אמא שלך? אני אתן לך מלח!

580
00:35:34,546 --> 00:35:36,375
בסדר, רגע, רגע.

581
00:35:36,513 --> 00:35:39,654
לא. לא.

582
00:35:41,449 --> 00:35:42,968
מאיפה אתם?

583
00:35:46,316 --> 00:35:47,490
גארי.

584
00:35:47,628 --> 00:35:49,285
בְּסֵדֶר. אני מכיר...

585
00:35:50,527 --> 00:35:53,151
אתה מכיר בחור בסביבה בשם שיטי פיט?

586
00:35:53,289 --> 00:35:55,187
שם בסביבה?

587
00:35:55,325 --> 00:35:56,361
כֵּן.

588
00:35:56,499 --> 00:35:58,846
– לפעמים הוא גם בא איתנו.
- הו.

589
00:35:58,984 --> 00:36:00,227
איך אתה מכיר את שיטי?

590
00:36:00,365 --> 00:36:02,539
אֲנִי? וואו, עבדתי פעם עם שיטי פיט.

591
00:36:02,677 --> 00:36:03,989
אני יודע, משאיות.

592
00:36:04,748 --> 00:36:07,026
בערך לפני חמש שנים.

593
00:36:11,134 --> 00:36:12,963
החבר שלך בצרות.

594
00:36:13,101 --> 00:36:15,034
אוי לעזאזל.

595
00:36:15,173 --> 00:36:17,416
איך אתה קורא לעצמך?

596
00:36:17,554 --> 00:36:19,384
נוכלים.

597
00:36:19,522 --> 00:36:20,802
גארי רוגס.
- כן.

598
00:36:20,902 --> 00:36:22,110
וכמה שלבים יש לך?

599
00:36:24,009 --> 00:36:26,080
לא מספיק, הא?

600
00:37:27,728 --> 00:37:29,488
יֵשׁוּעַ.

601
00:37:37,841 --> 00:37:38,911
לא לא!

602
00:37:40,465 --> 00:37:41,569
בני, לא, תפסיק, תפסיק.

603
00:37:41,707 --> 00:37:43,985
לא, לא. לא.

604
00:37:44,123 --> 00:37:45,263
לא.

605
00:37:46,264 --> 00:37:47,506
לא, בסדר?

606
00:37:50,268 --> 00:37:52,062
בְּסֵדֶר.

607
00:37:52,718 --> 00:37:54,202
אלוהים, תזיין אותי, אלוהים.

608
00:37:54,341 --> 00:37:56,584
הילד הזה משוגע.

609
00:37:57,896 --> 00:37:58,896
כֵּן.

610
00:37:58,966 --> 00:37:59,977
איזה פאקינג משחק.

611
00:38:00,001 --> 00:38:01,451
בוא נשתה בירה.

612
00:38:02,521 --> 00:38:04,316
כֹּל.

613
00:38:09,528 --> 00:38:11,185
ובכן, יש לי... היו לי ארבע מכות

614
00:38:11,323 --> 00:38:14,637
וכן, אה, 80 אינץ' מעוקב לכל מנוע,

615
00:38:14,775 --> 00:38:17,778
שסתום שני אינץ', לעקירה חלקה ועדינה,

616
00:38:17,916 --> 00:38:20,332
וכן, יש לי את גל הזיזים הגדול ביותר,

617
00:38:20,470 --> 00:38:23,024
גל זיזים אני יכול להכניס לשם, בנאדם.

618
00:38:24,025 --> 00:38:25,475
איך לעזאזל הכנסת את זה?

619
00:38:25,613 --> 00:38:27,166
המכונאי שלי.

620
00:38:27,305 --> 00:38:29,065
הוא שוקל 140 ק"ג.

621
00:38:29,203 --> 00:38:31,412
הוא תפס את זה. בעיטה אחת והממזר פועל.

622
00:38:31,550 --> 00:38:33,069
זנב רופף.

623
00:38:33,207 --> 00:38:35,658
אתה יודע איך לארגן את הזמן שלך די טוב, נכון?

624
00:38:35,796 --> 00:38:37,522
די טוב. כלומר, בסדר.

625
00:38:37,660 --> 00:38:39,903
זה מספיק לי, אתה יודע. אני זה שמנהל את זה.

626
00:38:40,041 --> 00:38:41,640
כן, אבל, בוא נראה, הנה הבעיה

627
00:38:41,664 --> 00:38:43,331
אז אתה צריך לקחת איתך את הבחור השמן.

628
00:38:43,355 --> 00:38:45,530
ואתה צריך להאכיל אותו.

629
00:38:48,015 --> 00:38:49,879
מה אתה חושב שם?

630
00:38:50,017 --> 00:38:51,017
מַה?

631
00:38:52,364 --> 00:38:56,195
בדיוק שם, כשמיהרת פנימה?

632
00:38:58,370 --> 00:39:00,924
שׁוּם דָבָר. ראיתי אותך מתווכח איתם.

633
00:39:01,062 --> 00:39:02,823
על מה אני צריך לחשוב?

634
00:39:05,964 --> 00:39:07,103
כֵּן.

635
00:39:08,069 --> 00:39:09,726
כן, אתה ואני, ילד.

636
00:39:12,246 --> 00:39:14,006
אתה ואני, ממזרים משוגעים.

637
00:39:17,803 --> 00:39:19,253
- אממ.
- כן.

638
00:39:22,670 --> 00:39:24,396
<i>היי, בני תמיד היה לוחם.</i>

639
00:39:24,534 --> 00:39:26,294
וזה בדיוק מה שהם צריכים במועדון הזה.

640
00:39:26,398 --> 00:39:27,779
כי מה אתה יודע?

641
00:39:27,917 --> 00:39:29,884
- חצי מהאנשים האלה הם ממזרים.
- אממ.

642
00:39:30,022 --> 00:39:32,577
יש הרבה שלבים בחוץ עם עודף ממתקים.

643
00:39:33,612 --> 00:39:35,407
- אתה יכול ללכת עם זה?
- יש.

644
00:39:35,545 --> 00:39:37,167
כלומר, סוכריות טריק.

645
00:39:37,305 --> 00:39:39,894
הם יחזרו מוקדם יותר מאשר יכנסו לריב.

646
00:39:40,032 --> 00:39:41,392
לא אכפת להם שהם ייכנסו לכלא

647
00:39:41,448 --> 00:39:42,656
על הפרת השקט.

648
00:39:42,794 --> 00:39:44,194
לא, אבל הם לא ייכנסו לכלא

649
00:39:44,312 --> 00:39:46,280
על תקיפה בנסיבות מחמירות או לא יותר.

650
00:39:46,418 --> 00:39:49,007
האם תזיז את המכוניות האלה?

651
00:39:49,145 --> 00:39:50,145
כן, גברת.

652
00:39:50,215 --> 00:39:51,872
נהדר. אני, אה...

653
00:39:52,010 --> 00:39:54,599
הוא השאיר לי בירה אחת מכל התיק.

654
00:39:54,737 --> 00:39:55,807
משפחה קדושה.

655
00:39:55,945 --> 00:39:57,305
מבל, קליפורניה,

656
00:39:57,395 --> 00:39:59,195
זה ריצ'רד קונלי.

657
00:40:01,088 --> 00:40:03,470
תוציא את המכוניות האלה מהחצר שלי!

658
00:40:04,574 --> 00:40:05,955
כלומר, בני אפילו לא כאן,

659
00:40:06,093 --> 00:40:07,819
והמטומטמים האלה נמצאים בחזית.

660
00:40:07,957 --> 00:40:09,417
כלומר, כי אין להם לאן ללכת, מבין?

661
00:40:09,441 --> 00:40:11,029
אז הם באו וישבו כאן.

662
00:40:11,167 --> 00:40:12,513
וזה הופך את המקום למכוער.

663
00:40:12,651 --> 00:40:15,447
כלומר, השכנים מסתכלים, וזה וזה.

664
00:40:19,278 --> 00:40:21,798
פעם הייתי אדם מכובד.

665
00:40:24,387 --> 00:40:26,182
קתי, למה את חושבת כל כך הרבה פעמים,

666
00:40:26,320 --> 00:40:28,805
האם הם לא לובשים את הצבעים שלהם כשהם לא ביחד?

667
00:40:29,634 --> 00:40:31,463
מַדוּעַ?

668
00:40:31,601 --> 00:40:33,614
כי הם מפחדים להיות לבד.

669
00:40:33,638 --> 00:40:35,098
כי יש כל כך הרבה אנשים שרודפים אחריהם,

670
00:40:35,122 --> 00:40:36,364
דבר אחד, אתה יודע.

671
00:40:36,503 --> 00:40:37,825
יותר מדי אנשים נוטרים להם טינה.

672
00:40:37,849 --> 00:40:39,367
אז אם יתפסו אותם אחד אחד...

673
00:40:39,506 --> 00:40:41,197
כלומר, זה מה שקרה לבני.

674
00:40:41,335 --> 00:40:43,889
בני תמיד לובש את הצבעים שלו,
וכשהוא לובש את הצבעים שלו

675
00:40:44,027 --> 00:40:45,719
והוא לבדו, הייתה צרה.

676
00:40:45,857 --> 00:40:47,421
זאת אומרת שמעת על הצרות שהוא נקלע אליה

677
00:40:47,445 --> 00:40:49,008
ב- Lakeside Inn?
- יש.

678
00:40:49,032 --> 00:40:50,448
וזהו.

679
00:40:50,586 --> 00:40:51,966
בני לבד

680
00:40:52,104 --> 00:40:54,417
ולהמשיך ללבוש את הצבעים שלו בשביל אף אחד.

681
00:40:54,555 --> 00:40:55,835
והיו צרות.

682
00:40:55,970 --> 00:40:57,524
אתה שומע אח שלי?

683
00:40:57,662 --> 00:40:59,905
לא ניתן ללבוש צבע בשכונה זו.

684
00:41:04,600 --> 00:41:05,956
פולי, הוא לא יישאר.

685
00:41:05,980 --> 00:41:07,741
המשך לעמוד.

686
00:41:09,328 --> 00:41:10,328
כדאי לשכב שם, ממזר.

687
00:41:10,329 --> 00:41:12,367
אני אתן לו לשכב שם.

688
00:41:12,504 --> 00:41:14,402
זו המכונית המזוינת שלך, ממזר?

689
00:41:16,197 --> 00:41:17,557
הו, חרא. הנרי!

690
00:41:19,511 --> 00:41:21,375
לך תזדיין!

691
00:41:21,513 --> 00:41:23,273
- הו, פראייר מלוכלך!
- הנרי!

692
00:41:23,411 --> 00:41:24,896
הנרי.

693
00:41:25,034 --> 00:41:26,173
כן, אל תדאג.

694
00:41:26,311 --> 00:41:28,002
יש לי את הבן זונה הזה כאן.

695
00:41:37,909 --> 00:41:40,083
זאת אומרת, זה כמעט שבר לו את הרגל.

696
00:41:41,050 --> 00:41:42,845
אתה יודע, אחותי תמיד אומרת לך

697
00:41:42,983 --> 00:41:44,950
צריך הרבה כדי לגרום לגבר לבכות,

698
00:41:45,088 --> 00:41:46,849
הרבה, אני יודע.

699
00:41:46,987 --> 00:41:49,955
כלומר, הם לא מקבלים מכה בראש ומתחילים לבכות.

700
00:41:50,093 --> 00:41:51,198
לא גבר אמיתי.

701
00:41:52,371 --> 00:41:54,650
וואו, ראיתי את אבא שלי בוכה

702
00:41:54,788 --> 00:41:57,066
פעמיים בחיי.

703
00:41:57,204 --> 00:41:58,688
פעם אחת כשאביו נפטר

704
00:41:58,826 --> 00:42:00,379
ופעם אחת כשאמא שלי כמעט מתה.

705
00:42:00,518 --> 00:42:02,416
ואני מתכוון ממש לבכות, אני יודע.

706
00:42:02,554 --> 00:42:04,004
ואני תמיד מאמין בו.

707
00:42:04,142 --> 00:42:06,247
בינתיים, בני,

708
00:42:06,385 --> 00:42:09,561
ראיתי מה הוא קיבל עם הז'קט השחור.

709
00:42:09,699 --> 00:42:11,080
ראיתי אותו נתפר

710
00:42:11,218 --> 00:42:12,806
כלום, אני יודע.

711
00:42:12,944 --> 00:42:14,508
זאת אומרת, זה תוספת, תוספת לתפור אותו

712
00:42:14,532 --> 00:42:16,199
בזמן שהוא היה ער לגמרי וכל השאר.

713
00:42:16,223 --> 00:42:18,881
הוא לא ראה את היד הזו מזילה דמעות.

714
00:42:19,019 --> 00:42:22,850
הפעם האחרונה שראיתי אותו אי פעם הייתה באותו היום. אממ.

715
00:42:24,162 --> 00:42:26,544
לא בגלל הכאב או משהו, לא.

716
00:42:26,682 --> 00:42:28,684
אתה יודע מה זה?

717
00:42:34,828 --> 00:42:38,383
<i>אל תיתן להם לחתוך לך את הרגליים.</i>

718
00:42:39,487 --> 00:42:41,051
בסדר? אני לא מרשה להם

719
00:42:41,075 --> 00:42:42,525
חתוך את הרגל שלך.

720
00:42:45,148 --> 00:42:48,117
הם כרתו את רגלו, והוא כבר לא יכול היה לנהוג.

721
00:42:51,672 --> 00:42:52,811
<i>זהו.</i>

722
00:42:52,949 --> 00:42:54,468
הוא לא רוצה לאבד את הרגל

723
00:42:54,606 --> 00:42:56,263
אז הוא לא יוכל לנהוג יותר.

724
00:42:56,401 --> 00:42:58,092
לא משנה שהיה לו זעזוע מוח

725
00:42:58,230 --> 00:42:59,922
והבחור המשוגע הזה כמעט איבד את רגלו

726
00:43:00,060 --> 00:43:01,260
על שלא הוריד את הצבעים שלו.

727
00:43:01,371 --> 00:43:03,132
לא, לא משנה שהוא...

728
00:43:03,270 --> 00:43:04,730
הוא אפילו לא יכול לנהוג

729
00:43:04,754 --> 00:43:06,238
כי רישיונו הוחרם

730
00:43:06,376 --> 00:43:08,147
מהרגע שהמשטרה רדפה אחריו לכל מקום.

731
00:43:08,171 --> 00:43:10,449
כלומר...

732
00:43:10,588 --> 00:43:12,279
לא, לא, לא, לא.

733
00:43:12,417 --> 00:43:13,670
כלומר, זה כל מה שהוא יכול לחשוב עליו

734
00:43:13,694 --> 00:43:15,213
לנהוג במכונית המטופשת שלו.

735
00:43:15,351 --> 00:43:18,423
אני אומר לך, אני יודע, זה היה מצחיק אם זה לא היה כל כך טרגי.

736
00:43:19,804 --> 00:43:22,082
מה עם ג'וני?

737
00:43:24,567 --> 00:43:26,224
הו, ג'וני.

738
00:43:27,225 --> 00:43:28,882
ג'וני השתגע.

739
00:43:29,986 --> 00:43:32,644
ג'וני, בני במצב רע.

740
00:43:32,782 --> 00:43:34,025
הוא בבית חולים.

741
00:43:34,163 --> 00:43:36,614
שני בחורים היכו אותו בגלל צבע החולצה שלו.

742
00:43:38,961 --> 00:43:40,687
הם כמעט כרתו לו את הרגליים.

743
00:43:47,970 --> 00:43:49,350
אֵיפֹה?

744
00:43:51,042 --> 00:43:52,181
אגם.

745
00:44:47,823 --> 00:44:49,928
אני לא רוצה פה שום צרות.

746
00:44:53,518 --> 00:44:55,071
וואו, אממ...

747
00:44:56,901 --> 00:44:59,835
נוער גיאי הוכה כאן מוקדם יותר היום.

748
00:45:01,664 --> 00:45:02,907
ובכן...

749
00:45:03,045 --> 00:45:05,047
אתה יודע מי עשה את זה?

750
00:45:09,327 --> 00:45:11,053
כמה בחורים נורמליים.

751
00:45:13,020 --> 00:45:14,712
כמה בחורים נורמליים?

752
00:45:16,127 --> 00:45:17,956
כן, בסדר.

753
00:45:18,094 --> 00:45:20,131
קח את העיפרון הזה,

754
00:45:20,269 --> 00:45:22,789
כתוב את שמותיהם, היכן הם גרים.

755
00:45:24,791 --> 00:45:26,724
אז אני אשחרר אותך.

756
00:45:29,519 --> 00:45:31,867
זה הבר שלי. אני הבעלים של זה.

757
00:46:12,079 --> 00:46:13,287
שלח כמה אנשים

758
00:46:13,425 --> 00:46:15,703
מה שהופך אותם לא מסוגלים ללכת יותר.

759
00:46:19,017 --> 00:46:20,778
מה לגבי ברים?

760
00:46:20,916 --> 00:46:22,296
לשרוף את זה.

761
00:47:09,965 --> 00:47:11,380
בוא נלך.

762
00:47:24,565 --> 00:47:25,566
לא, אני לא.

763
00:47:28,880 --> 00:47:30,675
הם מפחדים מאיתנו.

764
00:47:38,062 --> 00:47:40,374
<i>אני חושב שזה הפחיד אותו.</i>

765
00:47:43,481 --> 00:47:46,622
אני יודע, לגאי יש הרבה כוח.

766
00:47:46,760 --> 00:47:48,727
אני יודע, אני אחראי לכל זה.

767
00:47:48,866 --> 00:47:50,533
כלומר, אפשר לערבב את זה לתוך האטריות שלך.

768
00:47:50,557 --> 00:47:53,215
- שמנת?
- לא.

769
00:47:59,531 --> 00:48:01,464
אני יודע, בני היה נורא.

770
00:48:04,329 --> 00:48:06,193
עכשיו, שמתי אותו בבית לנוח במשך 3 שבועות.

771
00:48:06,331 --> 00:48:07,643
כלומר, הוא לא יכול ללכת,

772
00:48:07,781 --> 00:48:09,852
אז לקחתי אותו למקום ללא מדרגות.

773
00:48:09,990 --> 00:48:12,199
זה בעלי. זהו...

774
00:48:13,097 --> 00:48:14,417
דארין.

775
00:48:15,927 --> 00:48:17,008
אה, רק שתינו.

776
00:48:17,032 --> 00:48:18,619
האם תרצה קוקטייל?

777
00:48:18,757 --> 00:48:20,735
אני רוצה שהמרטיני יהיה יבש.

778
00:48:20,759 --> 00:48:22,658
ורמוט איטלקי, ג'ין ספרדי

779
00:48:22,796 --> 00:48:24,522
וזיתים יווניים?

780
00:48:24,660 --> 00:48:26,120
ובכן, אני לא חושב שיש לנו...

781
00:48:26,144 --> 00:48:27,939
אל תטרח.

782
00:48:28,077 --> 00:48:29,492
אני אקח את זה בעצמי.

783
00:48:39,709 --> 00:48:40,709
היי, קתי.

784
00:48:40,779 --> 00:48:42,781
היכנס.

785
00:48:43,955 --> 00:48:45,370
היי, תסתכל עליך.

786
00:48:45,508 --> 00:48:46,889
כל העניין קם.

787
00:48:47,027 --> 00:48:48,166
המלכה יו.

788
00:48:48,304 --> 00:48:49,996
למי את קוראת מלכה?

789
00:48:50,134 --> 00:48:52,895
אה, אתה נראה טוב. אתה נראה בסדר.

790
00:48:53,033 --> 00:48:54,666
אתם חושבים שאתם יכולים להתגבר על זה.

791
00:48:54,690 --> 00:48:56,934
הוא התגבר על זה. הוא לא יכול ללכת.

792
00:48:57,624 --> 00:48:58,832
מה אמר המנתח?

793
00:48:58,970 --> 00:49:01,662
הם, אה, ניתקו גיד.

794
00:49:01,800 --> 00:49:02,974
אוי אלוהים.

795
00:49:03,112 --> 00:49:04,355
נגמר לי הקרח.

796
00:49:04,493 --> 00:49:05,597
אה, כן.

797
00:49:05,735 --> 00:49:07,116
הם חיברו את זה מחדש או משהו?

798
00:49:07,254 --> 00:49:08,611
- משהו כזה.
- אה-הא.

799
00:49:08,635 --> 00:49:10,982
אני אלך להביא קצת קרח.
- אז, אה...

800
00:49:11,120 --> 00:49:13,053
אז כמה זמן החזיקו אותך בבית החולים?

801
00:49:13,191 --> 00:49:15,642
- 34 ימים.
- עבר הרבה זמן.

802
00:49:29,311 --> 00:49:31,244
חבר'ה ישמחו לראות אותך שם בחוץ.

803
00:49:31,382 --> 00:49:32,970
זה הולך להיות גדול, אתה יודע,

804
00:49:33,108 --> 00:49:34,350
כנראה הגדול ביותר.

805
00:49:34,488 --> 00:49:36,214
מה הכי גדול?

806
00:49:36,352 --> 00:49:37,743
צאו לפיקניק. ג'וני אמר להם ללכת

807
00:49:37,767 --> 00:49:38,767
טיול דרך דייטון.

808
00:49:38,837 --> 00:49:40,701
הו.

809
00:49:40,839 --> 00:49:42,289
כמה זמן עבר? 3 שבועות?

810
00:49:42,427 --> 00:49:44,084
כֵּן.

811
00:49:44,222 --> 00:49:45,579
כלומר, אני עדיין באותו תפקיד, אבל...

812
00:49:45,603 --> 00:49:46,984
שחקן?

813
00:49:47,122 --> 00:49:48,616
משחק, לא. הוא החליף הילוך ברגל שמאל.

814
00:49:48,640 --> 00:49:49,997
אתה תמיד יכול להשתמש בבלם הקדמי שלך

815
00:49:50,021 --> 00:49:52,092
אם אתה לא יכול להפעיל עליו לחץ.

816
00:49:52,990 --> 00:49:54,370
אני מכיר אתכם, הם יהיו...

817
00:50:02,516 --> 00:50:04,415
מה אתה רוצה לשתות, ג'וני?

818
00:50:04,553 --> 00:50:06,037
אני בסדר.

819
00:50:06,175 --> 00:50:08,212
חבר'ה ישמחו לראות אותך שם בחוץ.

820
00:50:09,282 --> 00:50:11,008
אתה יודע, הם באמת דואגים לך.

821
00:50:11,905 --> 00:50:14,632
- אני אהיה שם.
- בסדר.

822
00:50:16,323 --> 00:50:17,324
אני עוזב.

823
00:50:17,462 --> 00:50:19,740
נתתי לך לנוח.

824
00:50:19,878 --> 00:50:21,328
בְּסֵדֶר.

825
00:50:21,466 --> 00:50:23,296
קתי.

826
00:50:36,102 --> 00:50:37,562
כלומר, אתה לא תנסה לנהוג

827
00:50:37,586 --> 00:50:39,357
בעוד 3 שבועות, נכון?

828
00:50:39,381 --> 00:50:41,531
הרופא אמר 3 עד 4 חודשים בלי להפעיל לחץ.

829
00:50:41,555 --> 00:50:42,555
אני לא יודע.

830
00:50:42,660 --> 00:50:44,593
תפעיל את הטלוויזיה, בסדר?

831
00:50:47,251 --> 00:50:48,873
אני לא רוצה שתנהג.

832
00:50:50,909 --> 00:50:53,429
כן, זה הפחיד אותי, במיוחד לעשות את זה מיד אחרי הניתוח.

833
00:50:53,567 --> 00:50:55,362
אני-אני לא אוהב את זה.

834
00:50:57,088 --> 00:50:59,573
- אתה לא אוהב את זה?
- אני מרגיש מודאג.

835
00:51:06,235 --> 00:51:07,892
כדאי לך ללכת.

836
00:51:09,376 --> 00:51:10,895
אני אעזוב.

837
00:51:11,033 --> 00:51:13,000
- מה?
- לא, זה יותר טוב.

838
00:51:13,139 --> 00:51:15,106
- עדיף שתלך.
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

839
00:51:15,244 --> 00:51:17,488
אין צורך לדאוג לו.

840
00:51:17,626 --> 00:51:18,937
- תשמור עליי.
- לא.

841
00:51:19,076 --> 00:51:20,905
לא.

842
00:51:21,906 --> 00:51:24,529
כשאשתפר, אני אלך.

843
00:51:55,974 --> 00:51:58,011
אני לא רוצה שתלך.

844
00:52:19,481 --> 00:52:22,829
יצאתי מהכביש המהיר ונכנסתי למפעל הקרח.

845
00:52:22,967 --> 00:52:24,393
אני לא יודע אם אתה יודע מה זה מפעל קרח.

846
00:52:24,417 --> 00:52:25,797
אם אתה אי פעם בקליפורניה,

847
00:52:25,935 --> 00:52:27,258
עצור ותסתכל אם אתה רוצה, אבל אני אוהב...

848
00:52:27,282 --> 00:52:28,386
היי, קתי.

849
00:52:28,524 --> 00:52:30,388
היי, ברוסי. מה שלום גייל?

850
00:52:30,526 --> 00:52:32,908
היא בסדר. היא, אה, קיבלה עבודת ציפורניים באוק פארק.

851
00:52:33,046 --> 00:52:34,185
אני אלך לראות אותה.

852
00:52:34,323 --> 00:52:35,842
אה, ג'וני, אפשר לדבר?

853
00:52:35,980 --> 00:52:38,016
אממ.

854
00:52:40,398 --> 00:52:42,952
אה, אתה תמיד צריך שאנשים סביבך ישמעו הכל?

855
00:52:43,090 --> 00:52:45,231
היי, מה יש להקשיב לו?
- כמה דברים.

856
00:52:45,369 --> 00:52:46,473
הו.

857
00:52:56,380 --> 00:52:58,175
מה את צריכה, קתי?

858
00:53:01,316 --> 00:53:02,386
אתה לא יכול להזמין אותו.

859
00:53:02,524 --> 00:53:03,904
WHO?

860
00:53:04,042 --> 00:53:05,734
אני יודע בדיוק על מי אתה מדבר.

861
00:53:05,872 --> 00:53:07,184
בני. אתה לא יכול להזמין אותו.

862
00:53:07,322 --> 00:53:08,909
המועדון לא יכול לקבל אותו. הוא שלי.

863
00:53:09,047 --> 00:53:10,818
אני יודע, ואם הוא רוכב על אופנוע,

864
00:53:10,842 --> 00:53:12,085
הוא ימות.

865
00:53:12,223 --> 00:53:13,407
כך או אחרת, זה יהרוג אותו.

866
00:53:13,431 --> 00:53:14,708
והוא ידע שזה נכון.

867
00:53:14,846 --> 00:53:16,572
מה אתה צריך לעשות בנידון?

868
00:53:16,710 --> 00:53:20,404
אתה יודע שאני לא מנהל את בני,
אני לא מנהל את בני.

869
00:53:20,542 --> 00:53:23,372
אף אחד לא יכול להגיד לילד הזה כלום.

870
00:53:23,510 --> 00:53:25,202
הוא גדל.

871
00:53:26,375 --> 00:53:28,791
אם הוא רוצה לנהוג, הוא ינהג.

872
00:53:28,929 --> 00:53:30,276
ובכן, לא אם אתה אומר לו, ג'וני.

873
00:53:30,414 --> 00:53:31,839
לא אם אתה אומר שהוא עזב את המועדון.

874
00:53:31,863 --> 00:53:34,487
- קדימה.
לא, הוא שלי, ג'וני. שֶׁלִי.

875
00:53:34,625 --> 00:53:35,729
את אשתו, לא אני.

876
00:53:35,867 --> 00:53:37,455
מעבר אמא, מה זה אומר?

877
00:53:37,593 --> 00:53:39,226
הו, אני יודע שאתה אוהב אותו. גם אני אוהב אותו.

878
00:53:39,250 --> 00:53:41,528
אז אתה צריך לעשות את זה.

879
00:53:43,841 --> 00:53:45,877
אה...

880
00:53:48,155 --> 00:53:49,950
היי, סיימת כבר?

881
00:53:51,366 --> 00:53:52,470
אני לא יודע. האם אתה חייב?

882
00:53:52,608 --> 00:53:53,758
אה, יש לך עוד משהו להגיד?

883
00:53:53,782 --> 00:53:54,921
לא, כבר אמרתי את זה.

884
00:53:55,059 --> 00:53:56,716
בסדר, אני יודע, זה נכון.

885
00:53:56,854 --> 00:53:58,269
אני...

886
00:53:58,407 --> 00:53:59,546
סיימתי.

887
00:54:11,593 --> 00:54:13,180
אתה לא יכול להזמין אותו!

888
00:54:21,396 --> 00:54:23,846
לִשְׁתוֹק!

889
00:54:23,984 --> 00:54:26,090
למה שלא תנסה את זה?

890
00:54:28,644 --> 00:54:30,163
לִשְׁתוֹק!

891
00:54:30,301 --> 00:54:32,510
אני נשבע באלוהים, כל מה שאתה עושה זה להיות כלב.

892
00:54:32,648 --> 00:54:34,478
נכון, נכון, נכון!

893
00:54:34,616 --> 00:54:36,656
אתה צריך לסגור את הלוע המזוין שלי בחוזקה.

894
00:54:36,756 --> 00:54:38,181
אם הוא יעשה זאת, זה יהיה הדבר הראשון

895
00:54:38,205 --> 00:54:39,804
עשית את זה כבר...
- תהיה פחות רועש!

896
00:54:39,828 --> 00:54:41,068
נמאס לי מהחוטם הזה שלך.

897
00:54:41,139 --> 00:54:42,555
... זבל חסר ערך!

898
00:54:42,693 --> 00:54:44,660
תמיד תתנהג בגסות, אתה כל כך עקשן!

899
00:54:44,798 --> 00:54:46,500
אם זה לא היה הגב הרע שלי, הייתי נלחם

900
00:54:46,524 --> 00:54:48,157
התחת שלך ירוק עכשיו!
כן, תן לי לקחת את המעיל שלי.

901
00:54:48,181 --> 00:54:49,458
הגב שלי! הגב שלי!

902
00:54:49,596 --> 00:54:50,953
אמרתי להפיל את המחבט.
- בוא הנה!

903
00:54:50,977 --> 00:54:52,437
איזה ממזר חסר תועלת...

904
00:54:52,461 --> 00:54:53,714
בוא הנה! אני אצליף את החגורה הזו בשבילך!

905
00:54:53,738 --> 00:54:54,888
... מסתבר שיש לך עודף!

906
00:54:54,912 --> 00:54:56,154
- לא, לא, לא!
- קח את זה!

907
00:54:56,293 --> 00:54:57,546
אמרתי לך, הנח את המחבט!
- אמרתי לך!

908
00:54:57,570 --> 00:54:59,088
- אמרתי לך!
- זנב רופף!

909
00:55:00,469 --> 00:55:02,299
אמרתי לך כבר, נכון?

910
00:55:02,437 --> 00:55:03,990
- כבר אמרתי את זה. יָמִינָה?
- לא.

911
00:55:04,128 --> 00:55:05,854
- תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
- לא!

912
00:55:05,992 --> 00:55:06,993
לא!

913
00:55:07,131 --> 00:55:09,513
היי, בוא הנה. בוא הנה.

914
00:55:09,651 --> 00:55:11,066
- כל.
- תפסיק!

915
00:55:11,204 --> 00:55:12,550
תפסיק עם זה!

916
00:55:12,688 --> 00:55:15,588
תפסיק עם זה! אתה תהרוג אותו!

917
00:55:15,726 --> 00:55:18,798
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

918
00:55:21,490 --> 00:55:23,354
אני רוצה אותך מפה!

919
00:55:23,492 --> 00:55:26,702
לעולם אל תחזור לכאן! לְעוֹלָם לֹא!

920
00:55:35,090 --> 00:55:36,367
אני מצטער.

921
00:55:36,505 --> 00:55:38,990
אני מצטער.

922
00:55:39,128 --> 00:55:40,337
אני מצטער.

923
00:55:40,475 --> 00:55:41,683
מִצטַעֵר.

924
00:55:50,139 --> 00:55:51,865
מי בא?

925
00:56:17,684 --> 00:56:18,684
מה קורה?

926
00:56:28,005 --> 00:56:29,386
היי, היי.

927
00:56:31,664 --> 00:56:33,424
אתה ונדאל?

928
00:56:33,562 --> 00:56:34,598
יָמִינָה.

929
00:56:34,736 --> 00:56:36,016
בסדר, בסדר, אני ואתם,

930
00:56:36,082 --> 00:56:38,084
אתה יודע, אנחנו שוקלים להשתתף.

931
00:56:38,222 --> 00:56:39,603
- אתה רוצה להצטרף...
- אה-הא.

932
00:56:39,741 --> 00:56:41,432
...אתה חייב לדבר עם אותו אדם.

933
00:56:42,260 --> 00:56:43,952
אה, כן? מיהו אותו אדם?

934
00:56:45,056 --> 00:56:46,886
מיהו אותו אדם?

935
00:56:51,718 --> 00:56:53,444
זה האדם הזה.

936
00:56:56,102 --> 00:56:57,448
כֹּל.

937
00:56:59,208 --> 00:57:01,763
היי, תראה את היד הזו.

938
00:57:01,901 --> 00:57:03,396
- ברוכה הבאה.
- הו.

939
00:57:03,420 --> 00:57:05,456
הלכת עד הסוף?

940
00:57:05,594 --> 00:57:06,837
קשרתי אותו לרכב.

941
00:57:06,975 --> 00:57:08,401
הוא היה צריך את זה כי הרגל שלו הייתה שבורה.

942
00:57:08,425 --> 00:57:09,643
היי, בטי.
היי, קתי.

943
00:57:09,667 --> 00:57:11,566
אני צריך משקה.

944
00:57:11,704 --> 00:57:14,085
אז, על איזה זוג רגליים ישן זה הולך?

945
00:57:32,069 --> 00:57:33,139
שלום.

946
00:57:34,347 --> 00:57:36,349
מישהו אמר לי שאתה הבחור שהייתי צריך לדבר איתו.

947
00:57:38,558 --> 00:57:39,732
אוּלַי.

948
00:57:39,870 --> 00:57:42,528
נושב כאן מקליפורניה.

949
00:57:42,666 --> 00:57:45,634
שמעתי שיש פיקניק גדול, רציתי לבדוק את זה.

950
00:57:45,772 --> 00:57:48,016
שמעתי שאתה המפקד.

951
00:57:48,948 --> 00:57:50,570
אני סוני.

952
00:57:50,708 --> 00:57:52,296
קיוויתי שאולי...

953
00:57:53,228 --> 00:57:55,368
... פחות אוכל, פחות שתייה...

954
00:57:56,300 --> 00:57:58,820
... קמפינג ללילה אחד או שניים.

955
00:57:58,958 --> 00:58:01,118
רוצה להראות קצת קלאסה ולתרום למסיבה.

956
00:58:02,099 --> 00:58:04,308
בְּסֵדֶר. תשמור על עצמך.

957
00:58:04,446 --> 00:58:05,689
זה ברוס.

958
00:58:05,827 --> 00:58:08,519
הנה, אה, בני ממש שם במגפיים.

959
00:58:08,657 --> 00:58:10,556
ואני ג'וני.

960
00:58:10,694 --> 00:58:12,143
אנחנו הוונדלים.

961
00:58:12,281 --> 00:58:13,662
וואו...

962
00:58:14,801 --> 00:58:16,700
...נעים לפגוש כמה ממזרים ראויים.

963
00:58:38,791 --> 00:58:40,896
ונדלים, לעזאזל!

964
00:58:42,001 --> 00:58:43,278
אני תמיד תוהה

965
00:58:43,416 --> 00:58:45,970
אילו רוכבים בקליפורניה נראים כך?

966
00:58:46,108 --> 00:58:48,559
אתה יכול לדמיין אלפים מהמזוינים האלה?

967
00:59:01,330 --> 00:59:03,401
הו, הם תמיד חושבים שאני טיפש.

968
00:59:03,540 --> 00:59:05,956
בנאדם, אני לא יכול לקרוא ספר קומיקס

969
00:59:06,094 --> 00:59:07,613
עד שהתגייסתי לצבא.

970
00:59:07,751 --> 00:59:09,891
איזה קומיקס?

971
00:59:10,029 --> 00:59:11,996
נולדתי בקנדה, אחי.

972
00:59:12,134 --> 00:59:13,480
עכשיו, אני מתכוון,

973
00:59:13,619 --> 00:59:15,793
הייתי בכיתה ד', הוא, בבית הספר,

974
00:59:15,931 --> 00:59:17,243
צרפתית בסדר, בלי אנגלית.

975
00:59:17,381 --> 00:59:18,969
והייתי, תמיד הייתי בצרות

976
00:59:19,107 --> 00:59:21,247
ורק מנסה ללמוד את השפה הארורה הזו.

977
00:59:21,385 --> 00:59:23,421
- שירתת פעם בצבא?
- כן.

978
00:59:23,560 --> 00:59:26,148
יש לי את כל הדברים הלא רצויים שם

979
00:59:26,286 --> 00:59:28,288
כי אני תמיד כועס.

980
00:59:28,426 --> 00:59:30,325
אני רוצה להיות בצבא.

981
00:59:30,463 --> 00:59:33,708
תמיד רציתי לנסוע לוייטנאם.

982
00:59:36,193 --> 00:59:39,299
הלכתי למחלקת הגיוס כדי להירשם.

983
00:59:39,437 --> 00:59:43,890
הם ערכו מסיבה גדולה ב-Seaway,

984
00:59:44,028 --> 00:59:45,374
איפה שהייתי בלילה הקודם.

985
00:59:45,512 --> 00:59:49,655
ולחזור הביתה בסביבות 4:00, אני יודע.

986
00:59:51,070 --> 00:59:52,727
אמא שלי חזרה הביתה.

987
00:59:53,486 --> 00:59:55,246
"את עדיין לא עוזבת?"

988
00:59:57,455 --> 00:59:58,802
"את עדיין לא עוזבת?"

989
01:00:00,079 --> 01:00:02,081
השעון המעורר שלי צלצל, עדיין הייתי מחוסר הכרה,

990
01:00:02,219 --> 01:00:03,807
והזקן הארור שלי מלא באלכוהול,

991
01:00:03,945 --> 01:00:05,602
ואני יודע...

992
01:00:05,740 --> 01:00:07,845
ואמא שלי, היא הכניסה אותי למונית,

993
01:00:07,983 --> 01:00:10,641
היא הסיעה אותי לשם, והיא זרקה אותי לשם.

994
01:00:12,298 --> 01:00:15,473
הם, אה, הם עוברים מתחנה לתחנה,

995
01:00:15,612 --> 01:00:19,305
והוא ישב שם, ואני המשכתי לנחור.

996
01:00:22,308 --> 01:00:23,516
וואו, עברתי.

997
01:00:23,654 --> 01:00:25,094
עברתי כל מבחן מזוין, אחי.

998
01:00:26,484 --> 01:00:28,625
והבחור הזה אמר, "היי, איבדת את הגופניות שלך."

999
01:00:28,763 --> 01:00:32,421
אמרתי, "מה לעזאזל? מה, האוזניים שלי?

1000
01:00:32,559 --> 01:00:34,803
אני לא יכול לשמוע את זה?

1001
01:00:34,941 --> 01:00:36,494
הוא אמר, אה,

1002
01:00:36,633 --> 01:00:38,807
"לא, שלי, אה, הפסיכיאטר שלי התעלם ממני."

1003
01:00:40,637 --> 01:00:42,357
הרופא הזה הוא באמת גאון.

1004
01:00:42,397 --> 01:00:44,330
כן, יש לי ריח שאריות

1005
01:00:44,468 --> 01:00:46,712
מה רע במזקקה, היא ריקה,

1006
01:00:46,850 --> 01:00:49,197
אבל עניתי לו טוב מאוד, אתה יודע.

1007
01:00:49,335 --> 01:00:51,993
אז הוא אמר,

1008
01:00:52,131 --> 01:00:53,546
"התגברתי על הכל, חוץ מ"

1009
01:00:53,684 --> 01:00:57,964
הוא אמר, "אתה לא רצוי.

1010
01:01:00,553 --> 01:01:02,348
אנחנו לא רוצים אותך."

1011
01:01:03,590 --> 01:01:06,076
אמרתי, "אני רוצה ללכת," אתה יודע?

1012
01:01:06,214 --> 01:01:08,216
וקיללתי את הממזר שאמר לי את זה.

1013
01:01:08,354 --> 01:01:09,907
אמרתי, "לך תזדיין

1014
01:01:10,045 --> 01:01:12,220
מוצץ פרה ארור."

1015
01:01:16,776 --> 01:01:18,019
יצאתי משם.

1016
01:01:18,157 --> 01:01:20,538
בכיתי, בנאדם.

1017
01:01:21,367 --> 01:01:23,265
אני רוצה ללכת.

1018
01:01:24,439 --> 01:01:26,475
יש חבורה של חיילים ששורפים את כרטיסי הגיוס שלהם,

1019
01:01:26,613 --> 01:01:28,063
אם הם רוצים ללכת, הם לא יתקבלו.

1020
01:01:28,201 --> 01:01:30,583
גיאי, זה מכעיס אותי.

1021
01:01:41,007 --> 01:01:42,733
זה אומר המון, אני יוצא

1022
01:01:42,871 --> 01:01:45,218
כולם הכו כל כך חזק, אתה יודע?

1023
01:01:47,048 --> 01:01:48,981
אני חושב, אה...

1024
01:01:49,947 --> 01:01:51,673
אני לא יכול לנהל את המועדון הזה לנצח.

1025
01:01:51,811 --> 01:01:54,987
אתה יודע, אני אמצא מישהו, אה...

1026
01:01:55,125 --> 01:01:57,023
להשתלט על זה, אני יודע.

1027
01:01:59,888 --> 01:02:01,441
מה עם ברוס?

1028
01:02:01,579 --> 01:02:02,753
ברוס.

1029
01:02:02,891 --> 01:02:04,444
אה...

1030
01:02:04,582 --> 01:02:06,077
כן, אתה יודע, אני אוהב את ברוסי, אח קטן, אתה יודע?

1031
01:02:06,101 --> 01:02:07,931
אבל זה לא זה, לא ברוסי, לא.

1032
01:02:09,104 --> 01:02:11,624
ברוסי ייבלע על ידי החבר'ה האלה.

1033
01:02:11,762 --> 01:02:14,247
זה בטח מישהו, כן...

1034
01:02:16,249 --> 01:02:18,044
...שהם מכבדים.

1035
01:02:19,011 --> 01:02:20,426
זה חייב להיות מישהו

1036
01:02:20,564 --> 01:02:22,669
זה לא יעלה להם כלום.

1037
01:02:27,882 --> 01:02:29,469
זה אתה.

1038
01:02:33,577 --> 01:02:34,992
כֹּל.

1039
01:02:45,106 --> 01:02:46,383
לְהַקְשִׁיב.

1040
01:02:47,487 --> 01:02:49,282
בניתי את המועדון הזה מאפס, בסדר?

1041
01:02:49,420 --> 01:02:50,801
בניתי את זה.

1042
01:02:50,939 --> 01:02:52,354
מה אכפת לי מהמועדון הזה?

1043
01:02:52,492 --> 01:02:53,770
מאשר המשפחה שלי, בסדר?

1044
01:02:53,908 --> 01:02:54,908
זו המשפחה שלי.

1045
01:02:56,289 --> 01:02:58,302
אני לא יודע כמה פרקים נטושים יש לנו כרגע.

1046
01:02:58,326 --> 01:03:00,466
אני יודע שיש לנו...

1047
01:03:00,604 --> 01:03:01,674
אנשים חדשים.

1048
01:03:01,812 --> 01:03:03,055
יש לנו צעירים.

1049
01:03:03,193 --> 01:03:05,851
אני אפילו לא מכיר את כולם, אבל...

1050
01:03:05,989 --> 01:03:08,381
האנשים שאני מכיר, אתה יודע, הם לא ילכו אחרי אף אחד

1051
01:03:08,405 --> 01:03:11,511
חוץ אולי משלהם, אתה יודע?

1052
01:03:13,134 --> 01:03:14,929
תסתכל עליי.

1053
01:03:15,067 --> 01:03:17,345
אני פאקינג משוגע.

1054
01:03:17,483 --> 01:03:18,760
אממ.

1055
01:03:18,898 --> 01:03:20,117
אני לא יכול לשלם את החוב הארור הזה.

1056
01:03:20,141 --> 01:03:21,867
וואו, לעזאזל.

1057
01:03:27,804 --> 01:03:29,806
אתה גבר מבוגר, ילד.

1058
01:03:31,221 --> 01:03:33,671
יש לך בית. יש לך עבודה.

1059
01:03:33,810 --> 01:03:35,190
אני לא רוצה את זה.

1060
01:03:35,328 --> 01:03:37,227
לא אכפת לי מזה.

1061
01:03:41,507 --> 01:03:43,267
כן, אתה יודע.

1062
01:03:43,405 --> 01:03:45,131
תראה...

1063
01:03:45,269 --> 01:03:47,133
אז זה אתה.

1064
01:03:48,479 --> 01:03:49,687
הא?

1065
01:03:50,585 --> 01:03:53,208
אתם כולם כאן,

1066
01:03:53,346 --> 01:03:55,693
הם הכל, כל מה שהם מנסים להיות.

1067
01:03:57,178 --> 01:03:58,558
אתה רואה?

1068
01:04:02,355 --> 01:04:04,357
- ג'וני...
- מה?

1069
01:04:07,498 --> 01:04:09,086
זה שלך.

1070
01:04:12,503 --> 01:04:14,160
אממ.

1071
01:04:25,516 --> 01:04:27,070
היי, אתה יודע...

1072
01:04:28,105 --> 01:04:30,867
רק תחשוב, אתה יודע.

1073
01:04:46,986 --> 01:04:49,195
סוני, אתה, אה...

1074
01:04:50,507 --> 01:04:52,026
... אתה מטייל בקליפורניה, נכון?

1075
01:04:52,164 --> 01:04:54,442
האם המועדון שלך נמצא בחוץ?
- אה-הא.

1076
01:04:55,995 --> 01:04:57,894
אז למה לעזאזל הגעת לכאן?

1077
01:05:00,482 --> 01:05:02,105
באתי לכאן בשבילו.

1078
01:05:04,107 --> 01:05:05,798
הוא לא ויתר על הצבעים שלו.

1079
01:05:06,833 --> 01:05:09,629
שמענו שהוא רץ עם מועדון אחר.

1080
01:05:10,941 --> 01:05:14,048
אז הם הביאו אותי לכאן כדי למשוך אותו למעלה.

1081
01:05:17,741 --> 01:05:19,432
אז, האם אתה...

1082
01:05:20,226 --> 01:05:22,746
אתה מתכוון לזיין אותו?

1083
01:05:27,199 --> 01:05:28,269
לא.

1084
01:05:28,407 --> 01:05:29,995
אני מחבב אתכם.

1085
01:05:31,030 --> 01:05:33,446
אני מקווה לצאת איתך לתרמילאים לזמן מה.

1086
01:05:47,909 --> 01:05:49,669
מה לעזאזל קורה פה?

1087
01:05:51,395 --> 01:05:55,813
היי, אני-אני חושב שהקומדיה הזו של סוני היא פשוט, אממ...

1088
01:05:55,952 --> 01:05:57,298
פשוט גרם לקאל לעשות קקי במכנסיים.

1089
01:06:01,543 --> 01:06:02,820
תסתכל על הפנים שלו.

1090
01:06:05,858 --> 01:06:07,066
לך תזדיין, חבר.

1091
01:06:07,204 --> 01:06:09,103
לעזאזל. זִיוּן.

1092
01:06:10,104 --> 01:06:12,865
אני מריח משהו, זה מה שאמרתי.

1093
01:06:17,421 --> 01:06:18,733
כלומר, הוא... זה...

1094
01:06:18,871 --> 01:06:20,597
אתה יודע, אני מבין. הוא בחור מפחיד.

1095
01:06:31,849 --> 01:06:33,265
<i>כלומר, הדבר היחיד</i>

1096
01:06:33,403 --> 01:06:35,646
<i>אני חושב שאני יכול לשנות אותו, אתה יודע?</i>

1097
01:06:36,509 --> 01:06:38,753
הו, אלוהים.

1098
01:06:38,891 --> 01:06:41,687
כלומר, כל אישה חושבת שהיא יכולה לשנות בחור,

1099
01:06:41,825 --> 01:06:44,207
לא בדרכה שלה, אלא להיות שונה, אתה יודע?

1100
01:06:44,345 --> 01:06:46,968
אין הבדל, אבל להיות...

1101
01:06:47,106 --> 01:06:49,557
אני לא יודע, הוא פראי.

1102
01:06:49,695 --> 01:06:52,008
חשבתי שהוא יתגבר על זה, אבל...

1103
01:06:52,146 --> 01:06:53,457
לא.

1104
01:06:54,700 --> 01:06:57,185
אבל בני, הוא תמיד דיבר על עזיבה.

1105
01:06:57,323 --> 01:06:59,429
אתה יודע, לפעמים הלוואי שהוא היה, אתה יודע?

1106
01:06:59,567 --> 01:07:01,127
כי בכל פעם שהוא מסתבך בצרות,

1107
01:07:01,189 --> 01:07:02,708
הדבר הראשון שהוא אמר לי זה,

1108
01:07:02,846 --> 01:07:04,710
"כן, אני עוזב."

1109
01:07:04,848 --> 01:07:06,367
ואני חושב שהוא בדיוק אמר לי את זה

1110
01:07:06,505 --> 01:07:08,990
אז אמרתי לו, אתה יודע, "אל תלך, אל תלך."

1111
01:07:09,128 --> 01:07:11,613
אבל לאן זה ילך אם הוא ימשיך ללכת,

1112
01:07:11,751 --> 01:07:13,650
אל תספר לי על זה, אלא פשוט תרים טלפון ותלך,

1113
01:07:13,788 --> 01:07:15,307
זה לא כל כך כואב, אתה יודע?

1114
01:07:15,445 --> 01:07:18,689
כלומר, יש לי רגשות.

1115
01:07:18,827 --> 01:07:21,347
כי לבני אין רגשות. אני לא יודע מאיפה הוא השיג את זה.

1116
01:07:22,831 --> 01:07:25,041
ממה ששמעתי, אפילו כשאביו נפטר,

1117
01:07:25,179 --> 01:07:26,697
הוא לא הראה רגש.

1118
01:07:26,835 --> 01:07:28,044
תגיד שעדיף למות.

1119
01:07:28,182 --> 01:07:29,804
כלומר, בני חושב שכשאתה מת,

1120
01:07:29,942 --> 01:07:31,678
אתה יותר טוב כשאתה בחיים, אתה יודע?

1121
01:07:31,702 --> 01:07:33,118
לאחר שאביו נפטר, הוא אמר:

1122
01:07:33,256 --> 01:07:34,602
"זה בסדר.

1123
01:07:34,740 --> 01:07:36,293
מוטב שיהיה לו הרבה."

1124
01:07:36,431 --> 01:07:37,812
אני יודע, כשברוסי נהרג,

1125
01:07:37,950 --> 01:07:39,883
"עדיף שיהיה לו הרבה."

1126
01:07:40,953 --> 01:07:42,368
אין רגשות.

1127
01:07:43,887 --> 01:07:45,807
ברוסי, אני מתכוון, אני חושב שמאז שברוסי מת,

1128
01:07:45,923 --> 01:07:47,418
דברים השתנו עם המועדון, אתה יודע?

1129
01:07:47,442 --> 01:07:48,442
יָמִינָה?

1130
01:07:48,478 --> 01:07:50,342
אממ.

1131
01:07:55,554 --> 01:07:57,107
כלומר, אני מתגעגע לברוסי.

1132
01:08:07,773 --> 01:08:09,015
שׁוּם דָבָר.

1133
01:08:09,154 --> 01:08:11,121
רק צריך הוכחה. זהו.

1134
01:08:12,467 --> 01:08:14,918
כלומר, זה כל כך הרבה, אתה יודע.

1135
01:08:15,056 --> 01:08:16,713
תמיד יש את זה.

1136
01:08:18,024 --> 01:08:19,416
אני יודע, תמיד יש את זה שמשגע אותי.

1137
01:08:19,440 --> 01:08:20,760
זה מה שיוצא,

1138
01:08:20,820 --> 01:08:22,177
משהו הופיע משום מקום.

1139
01:08:22,201 --> 01:08:23,420
זה מה שיעזור לך.

1140
01:08:23,444 --> 01:08:24,445
זהו.

1141
01:08:24,583 --> 01:08:26,309
משהו הופיע משום מקום.

1142
01:08:32,038 --> 01:08:33,385
היי, ג'וני.

1143
01:08:34,213 --> 01:08:35,559
כֵּן.

1144
01:08:35,697 --> 01:08:37,423
הרגע קיבלתי טלפון.

1145
01:08:38,597 --> 01:08:40,116
מַה?

1146
01:08:40,875 --> 01:08:42,808
זה בית לוויות.

1147
01:08:42,946 --> 01:08:44,327
הם לא מקבלים פרחים.

1148
01:08:45,638 --> 01:08:47,157
מַה?

1149
01:08:47,295 --> 01:08:49,031
הם לא קיבלו את הפרחים שהוא שלח לשם.

1150
01:08:49,055 --> 01:08:51,161
אמרה שהמשפחה לא רוצה אותם.

1151
01:08:56,822 --> 01:08:58,996
לעזאזל. בכל מקרה, פשוט שלח אותם.

1152
01:08:59,135 --> 01:09:01,113
אתה יודע, הם יכולים לאכול אותם אם הם לא רוצים לקבל אותם.

1153
01:09:01,137 --> 01:09:02,828
בְּסֵדֶר.

1154
01:09:05,348 --> 01:09:06,659
לַחֲכוֹת.

1155
01:09:06,797 --> 01:09:09,179
חבר את השלבים ביחד, בסדר?

1156
01:09:09,317 --> 01:09:12,113
אני אטפל בהם בעצמי.

1157
01:10:10,551 --> 01:10:11,862
לך מפה.

1158
01:10:23,184 --> 01:10:25,082
אתם זוכרים את טדי זינגר?

1159
01:10:25,221 --> 01:10:26,291
יש.

1160
01:10:26,429 --> 01:10:27,671
יש.

1161
01:10:28,707 --> 01:10:31,157
וטדי זינגר מת

1162
01:10:31,296 --> 01:10:33,298
בדרך חזרה ממקום התפילה

1163
01:10:33,436 --> 01:10:35,196
ביום כריסטופר הקדוש.

1164
01:10:35,334 --> 01:10:38,268
כן, הוא איבד שליטה והתנגש במכונית חונה

1165
01:10:38,406 --> 01:10:39,406
ליד המחצבה.

1166
01:10:40,926 --> 01:10:42,410
במה טובה.

1167
01:10:42,548 --> 01:10:46,587
כן, הוא נהג, נהג בזה, אה,

1168
01:10:46,725 --> 01:10:48,692
קנוקלראש יפהפה,...

1169
01:10:48,830 --> 01:10:51,316
שיכור לגמרי. שום דבר מלבד עלוב.

1170
01:10:51,454 --> 01:10:53,594
אבא שלו הכין עבורם דברים מיוחדים.

1171
01:10:53,732 --> 01:10:57,632
אתה יודע, כי אביו הוא... יצרן נוזלי קירור ותבניות.

1172
01:10:57,770 --> 01:10:59,116
כֵּן.

1173
01:11:01,429 --> 01:11:02,672
אחרי שטדי מת,

1174
01:11:02,810 --> 01:11:05,537
אני, אממ, הצעתי לאביו לקנות מכונית

1175
01:11:05,675 --> 01:11:08,678
כי, אתה יודע, זה יפה.

1176
01:11:10,611 --> 01:11:12,171
הצעתי גם לתת לו סכום כסף גדול, אתה יודע?

1177
01:11:12,268 --> 01:11:14,580
אבל הוא לא, הוא לא...

1178
01:11:16,202 --> 01:11:17,721
...הוא לא מכר את זה.

1179
01:11:21,207 --> 01:11:22,588
אתה רואה?

1180
01:11:24,487 --> 01:11:26,282
הוא לא מוכר את זה.

1181
01:11:26,420 --> 01:11:28,663
הוא אפילו לא נוהג בו.

1182
01:11:29,940 --> 01:11:31,459
הוא שמר על המכונית.

1183
01:11:33,047 --> 01:11:34,497
במרתף שלו.

1184
01:11:35,981 --> 01:11:37,396
יָמִינָה?

1185
01:11:40,330 --> 01:11:41,676
אתה מבין?

1186
01:11:43,954 --> 01:11:45,370
כֵּן?

1187
01:11:49,132 --> 01:11:50,306
בכל מקרה.

1188
01:12:03,042 --> 01:12:05,286
תעזוב את זה בשקט. לעזאזל.

1189
01:12:28,551 --> 01:12:30,011
אתה יודע, ככה אני רוצה למות.

1190
01:12:30,035 --> 01:12:32,348
לעזאזל, זה נכון.

1191
01:12:32,486 --> 01:12:35,281
ואמא שלי, היא אמרה שאני...

1192
01:12:35,420 --> 01:12:36,938
היא אמרה, "היי, עברת תאונה.

1193
01:12:37,076 --> 01:12:39,355
"כלומר, ראית הרבה אנשים מתים,

1194
01:12:39,493 --> 01:12:40,933
ראה את שני בני הדודים שלו מתים במכונית.

1195
01:12:40,977 --> 01:12:43,359
אתה תתאבד."

1196
01:12:43,497 --> 01:12:46,465
אבל זה... ככה אני רוצה למות.

1197
01:12:46,603 --> 01:12:49,365
וכשאני מת, אני רוצה למות באוכף.

1198
01:12:49,503 --> 01:12:50,573
שתוק לעזאזל.

1199
01:12:50,711 --> 01:12:51,991
- אין...
- שתוק...

1200
01:12:52,091 --> 01:12:53,852
תזדיין...
- מה?

1201
01:12:53,990 --> 01:12:55,301
ג'וני.

1202
01:12:56,855 --> 01:12:58,581
היי, הם אומרים את זה, אה...

1203
01:12:58,719 --> 01:13:01,100
הם אמרו שאתה האדם היחיד שאפשר לדבר איתו על הצטרפות.

1204
01:13:08,832 --> 01:13:10,247
אה, לא.

1205
01:13:10,386 --> 01:13:12,215
לא, אנחנו לא, אה...

1206
01:13:12,353 --> 01:13:13,458
אנחנו לא מקבלים ילדים.

1207
01:13:13,596 --> 01:13:15,391
אבל אני כבר לא צעיר. אני בן 20.

1208
01:13:15,529 --> 01:13:16,737
קדימה. לך מפה.

1209
01:13:16,875 --> 01:13:18,394
בְּסֵדֶר? פשוט...

1210
01:13:19,360 --> 01:13:20,579
תראה את המכונית שלנו?

1211
01:13:20,603 --> 01:13:21,643
טיפלנו בהם בעצמנו.

1212
01:13:21,742 --> 01:13:23,709
בְּסֵדֶר.

1213
01:13:30,095 --> 01:13:32,580
בוא לראות את המכונית שלנו.

1214
01:13:47,975 --> 01:13:50,426
בוא נלך לראות את החרא הזה.

1215
01:14:00,470 --> 01:14:02,438
אתה אלוהים.

1216
01:14:02,576 --> 01:14:04,139
אלו גרוטאות.

1217
01:14:04,163 --> 01:14:07,857
אז אנחנו, אה... הסרנו את כל החלקים בעצמנו.

1218
01:14:07,995 --> 01:14:10,549
אתה יודע, זאת אומרת, לא עשינו זאת
כלום, אבל עשינו את זה.

1219
01:14:10,687 --> 01:14:12,655
אתה יודע, עשינו הכל.

1220
01:14:15,830 --> 01:14:17,245
זהו.

1221
01:14:18,454 --> 01:14:20,007
איך אתה קורא לעצמך?

1222
01:14:20,145 --> 01:14:21,905
בוגדים.

1223
01:14:23,976 --> 01:14:26,151
אנחנו נוהגים מאז שהיינו ילדים.

1224
01:14:28,740 --> 01:14:31,397
תקשיב, אנחנו נעשה מה שאנחנו צריכים לעשות. בְּסֵדֶר?

1225
01:14:31,536 --> 01:14:33,814
אם אתה רוצה שנשדוד מישהו, אנחנו נשדוד אותו.

1226
01:14:33,952 --> 01:14:35,229
אתה יודע, אם אתה רוצה אותנו

1227
01:14:35,367 --> 01:14:36,727
תפגע במישהו, אני אהרוג אותו.

1228
01:14:37,783 --> 01:14:40,786
מה שאנחנו רוצים לעשות, אנחנו רוצים...
אנחנו רוצים ללכת איתך.

1229
01:14:42,961 --> 01:14:45,170
אתה רוצה את זה די רע, אה, ילד?

1230
01:14:45,308 --> 01:14:46,447
נָכוֹן.

1231
01:14:51,970 --> 01:14:53,770
אני בטוח שאם אבקש ממך לנהל את כל המועדון הזה,

1232
01:14:53,799 --> 01:14:56,733
אתה תקבל את זה בקצב לב, נכון?

1233
01:14:56,871 --> 01:14:58,977
מַה?

1234
01:15:01,669 --> 01:15:03,050
שׁוּם דָבָר.

1235
01:15:04,672 --> 01:15:06,053
אה...

1236
01:15:08,745 --> 01:15:10,678
כן. אתה נכנס פנימה.

1237
01:15:16,339 --> 01:15:17,754
אבל רק אתה.

1238
01:15:20,619 --> 01:15:22,897
אתה צריך להשאיר את החברים שלך מאחור.

1239
01:15:31,630 --> 01:15:32,631
בְּסֵדֶר.

1240
01:15:34,012 --> 01:15:35,012
לא.

1241
01:15:35,082 --> 01:15:36,877
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1242
01:15:37,015 --> 01:15:38,395
לא.

1243
01:15:41,640 --> 01:15:42,676
לא.

1244
01:15:43,366 --> 01:15:45,161
תעוף מפה לעזאזל.

1245
01:15:46,369 --> 01:15:48,613
איזה מין חרא אתה?

1246
01:15:48,751 --> 01:15:51,650
למה החברים שלי מאחרים כל כך?

1247
01:15:54,273 --> 01:15:56,241
לא.

1248
01:15:56,379 --> 01:15:57,794
תעוף מפה לעזאזל.

1249
01:15:57,932 --> 01:15:59,732
אני לא רוצה לראות אותך כאן יותר.

1250
01:16:03,041 --> 01:16:04,456
- ג'וני!
- זה!

1251
01:16:04,594 --> 01:16:06,089
היי, אתה...
- ג'וני, היי, היי!

1252
01:16:12,153 --> 01:16:13,614
בסדר, נקה את האשפה הזו

1253
01:16:13,638 --> 01:16:15,329
ולצאת מכאן.

1254
01:16:18,815 --> 01:16:21,818
לעזאזל.

1255
01:16:24,614 --> 01:16:26,720
אתה מוצץ פרה, תזיין את אמא שלך.

1256
01:16:27,755 --> 01:16:29,308
<i>אבל הוא עזב.</i>

1257
01:16:29,446 --> 01:16:31,069
מה?

1258
01:16:31,207 --> 01:16:33,865
הוא עזב לפני שהמצב החמיר.

1259
01:16:34,797 --> 01:16:37,627
אני מניח שזה היה 69', אז, אה...

1260
01:16:38,973 --> 01:16:40,253
ובכן, כן, סיימתי בית ספר,

1261
01:16:40,388 --> 01:16:42,598
וארזתי מזוודות ונסעתי לניו יורק.

1262
01:16:44,461 --> 01:16:45,670
אז אני רוצה לדבר.

1263
01:16:45,808 --> 01:16:48,086
אני רוצה לדעת מה קרה לשלבים.

1264
01:16:48,224 --> 01:16:50,157
מה קרה למועדון?

1265
01:16:52,228 --> 01:16:54,540
אתה יודע, ברוסי מת כשנה לאחר מכן, אחרי שעזבת,

1266
01:16:54,679 --> 01:16:56,266
הדברים עם המועדון השתנו באמת.

1267
01:16:56,404 --> 01:16:58,199
יש להם רק...

1268
01:17:00,029 --> 01:17:01,858
אני יודע, והמועדון, זה התפצל.

1269
01:17:01,996 --> 01:17:03,895
זה מפריד בין ישן לחדש,

1270
01:17:04,033 --> 01:17:07,036
בין שתיית בירה לעישון.

1271
01:17:08,865 --> 01:17:10,246
והכללים האלה,

1272
01:17:10,384 --> 01:17:12,041
<i>רק חבורה של איפור,</i>

1273
01:17:12,179 --> 01:17:13,905
<i>אבל הקהל החדש הזה באמת מאמין להם.</i>

1274
01:17:14,043 --> 01:17:16,632
<i>יש בו הכל כתוב באבן או משהו.</i>

1275
01:17:18,116 --> 01:17:20,532
היה בחור שהיה הולך איתנו.

1276
01:17:21,844 --> 01:17:23,500
התמונה צולמה.

1277
01:17:23,639 --> 01:17:26,365
הוא אמר שהוא, אממ... הוא אמר שהוא הולך לכתוב ספר.

1278
01:17:27,297 --> 01:17:28,920
אז אמרתי לו...

1279
01:17:30,266 --> 01:17:32,164
"מה שאני רוצה זה לצלם

1280
01:17:32,302 --> 01:17:34,615
לבוש יתר על המידה ברברי."

1281
01:17:34,753 --> 01:17:36,306
איזה ברברי, אתה יודע?

1282
01:17:36,444 --> 01:17:39,516
עם פרווה וגרזן או איזה חרא.

1283
01:17:44,936 --> 01:17:46,558
אני באמת לא יכול לסבול את זה יותר.

1284
01:17:46,696 --> 01:17:50,907
אז הנה אני, מבולבל ולא יודע מה לעשות.

1285
01:17:51,045 --> 01:17:54,221
הבחור הזה נראה כאילו הוא עומד להתחיל לריב איתי או משהו.

1286
01:17:54,359 --> 01:17:55,843
ואין לי את זה.

1287
01:17:57,569 --> 01:17:59,985
אז הבחור הזה מפריע לי, בנאדם.

1288
01:18:00,986 --> 01:18:02,229
היי, קומדיה,

1289
01:18:02,367 --> 01:18:04,714
אל תשתה יותר, חבר.
- אממ.

1290
01:18:06,026 --> 01:18:07,372
אז האיזון הזה, אני אוהב את זה,

1291
01:18:07,510 --> 01:18:09,098
"תקשיב, חבר. אני מזהיר אותך."

1292
01:18:09,236 --> 01:18:11,031
צעד אחד קרוב יותר,

1293
01:18:11,169 --> 01:18:13,412
ואני... אני אתן לו.

1294
01:18:15,069 --> 01:18:16,277
גיאי, תראה את השמלה הזו.

1295
01:18:16,415 --> 01:18:18,417
אני בטוח שאני אראה טוב בשמלה הזאת.

1296
01:18:18,555 --> 01:18:20,799
כֵּן. אני בטוח שתהיה לך את התוספת הזו, קתי.

1297
01:18:20,937 --> 01:18:23,077
וכשאני מרגיש כועס, לעזאזל...

1298
01:18:23,215 --> 01:18:27,530
כן, יש לו שאריות של לחם וביצים, אוי לעזאזל. אתה יודע?

1299
01:18:27,668 --> 01:18:29,463
יש לו מזל שאני לא כועסת, אתה יודע?

1300
01:18:29,601 --> 01:18:31,189
<i>יש לי את הקבוצה החדשה הזו,</i>

1301
01:18:31,327 --> 01:18:32,684
<i>אתם יודעים, חצי מהם חזרו מוייטנאם.</i>

1302
01:18:32,708 --> 01:18:34,226
<i>הם מעשני מריחואנה,</i>

1303
01:18:34,364 --> 01:18:36,297
<i>והם שונים, אני מתכוון לילדים האלה.</i>

1304
01:18:36,435 --> 01:18:38,265
<i>אתה יודע, אני מתכוון, צינורות, כן. האם אתה יודע?</i>

1305
01:18:38,403 --> 01:18:40,267
<i>אבל יש להם גם משחקים אחרים. סמים.</i>

1306
01:18:40,405 --> 01:18:42,718
<i>אני יודע, דברים קשים, והם מטורפים.</i>

1307
01:18:42,856 --> 01:18:45,479
הכרחתי אותו לשכב על הרצפה, נכון?

1308
01:18:45,617 --> 01:18:47,422
ותקעתי את זה ממש בראש שלו.

1309
01:18:47,446 --> 01:18:49,655
הוא אמר, "למה אתה לא נותן לי ללכת?"

1310
01:18:49,794 --> 01:18:52,106
אמרתי, "אתה לא הולך לשום מקום, לעזאזל.

1311
01:18:52,244 --> 01:18:53,798
"תפסתי אותך.

1312
01:18:53,936 --> 01:18:57,008
אתה הולך כשאני אומר שאתה יכול."

1313
01:18:58,906 --> 01:19:01,081
שמעת מה הם עשו לג'וקים?

1314
01:19:01,219 --> 01:19:03,083
מה אתה אומר?

1315
01:19:03,221 --> 01:19:04,740
משטרת אופנועים.

1316
01:19:04,878 --> 01:19:08,433
תמיד רציתי להיות שוטר אופנועים.

1317
01:19:08,571 --> 01:19:10,124
אז אני חייב...

1318
01:19:11,470 --> 01:19:13,093
... להחזיר לי את הצבע.

1319
01:19:13,956 --> 01:19:15,302
אמרת שתפרוש?

1320
01:19:16,924 --> 01:19:17,924
כֵּן.

1321
01:19:17,925 --> 01:19:21,101
אבל מה עדיף, נכון?

1322
01:19:21,239 --> 01:19:23,862
אמרתי, מה יותר טוב לעשות מאשר לקבל תשלום?

1323
01:19:24,000 --> 01:19:26,934
יושבים על הארלי דיווידסון כל היום?

1324
01:19:28,073 --> 01:19:29,913
כבר אמרתי לה. היא צריכה לקרוא לעורך דין,

1325
01:19:29,937 --> 01:19:31,087
אתה יודע?
אני לא חושב שהיא תעשה את זה.

1326
01:19:31,111 --> 01:19:32,391
אמרתי לה את זה בשבוע שעבר. היא...

1327
01:19:32,457 --> 01:19:33,872
קתי. זֶה.
- הו.

1328
01:19:34,424 --> 01:19:35,667
זֶה.

1329
01:19:35,805 --> 01:19:37,842
מאיפה השגת את זה?

1330
01:19:37,980 --> 01:19:39,302
הבחורה הזו, היא רוצה שאקבל את זה.

1331
01:19:39,326 --> 01:19:40,914
סוני, מה לעזאזל היא לובשת?

1332
01:19:41,052 --> 01:19:43,012
היא משכה כמה בחורים למעלה. היא לא צריכה את זה.

1333
01:19:43,054 --> 01:19:44,825
אל תדאג. הם נהנים.

1334
01:19:44,849 --> 01:19:46,136
היא אמרה שהיא רוצה שאקבל את זה.

1335
01:19:46,160 --> 01:19:48,231
היא עשתה זאת, נכון?

1336
01:19:49,094 --> 01:19:50,440
נסה את זה.

1337
01:19:55,480 --> 01:19:56,826
כֹּל!

1338
01:19:57,758 --> 01:19:58,966
כֵּן.

1339
01:19:59,104 --> 01:20:00,312
יש לי עוד סנטה קלאוס.

1340
01:20:07,043 --> 01:20:08,044
מאיפה הם באים?

1341
01:20:08,182 --> 01:20:09,874
קולומבוס.

1342
01:20:10,012 --> 01:20:12,428
איזו קבוצה חדשה.

1343
01:20:12,566 --> 01:20:13,878
כן, אני לא יכול לעמוד בקצב.

1344
01:20:15,327 --> 01:20:18,330
אני חייב... אני חייב להשתין.

1345
01:20:43,010 --> 01:20:45,323
- לעזאזל. זִיוּן!
- אתה רוצה להפסיק, ממזר?

1346
01:20:45,461 --> 01:20:47,497
אתה רוצה להפסיק, ממזר?

1347
01:20:51,536 --> 01:20:53,676
- כן.
- אה.

1348
01:20:56,817 --> 01:20:58,198
זה ממש יפה.

1349
01:20:59,682 --> 01:21:00,717
את נראית טוב, קתי.

1350
01:21:02,305 --> 01:21:04,445
זה טוב.

1351
01:21:05,274 --> 01:21:06,413
בני, בוא הנה.

1352
01:21:30,609 --> 01:21:32,301
מה קורה?

1353
01:21:37,340 --> 01:21:39,273
מישהו דפק אותו.

1354
01:21:39,411 --> 01:21:40,792
- מי אתה חושב שעשה את זה?
- לא.

1355
01:21:40,930 --> 01:21:42,321
בסדר, תעזור לו להיכנס למכונית.

1356
01:21:42,345 --> 01:21:44,485
שניכם, אתם צריכים לקחת אותו לבית החולים.

1357
01:21:44,623 --> 01:21:45,693
- כל.
- בסדר.

1358
01:21:45,831 --> 01:21:47,695
כֹּל. הוא הרים אותו.

1359
01:22:03,608 --> 01:22:05,921
- לאן אתה הולך?
- בוא נלך.

1360
01:22:06,059 --> 01:22:07,163
- בוא נלך.
אני מצטער.

1361
01:22:07,301 --> 01:22:08,341
- תפסיק!
תראה מה יש לנו כאן.

1362
01:22:08,406 --> 01:22:09,476
- אל תדאג.
- כל.

1363
01:22:09,614 --> 01:22:10,995
- אנחנו נדאג לך.
- תפסיק!

1364
01:22:11,133 --> 01:22:12,420
- אנחנו נדאג לך.
- תפסיק עם זה!

1365
01:22:12,444 --> 01:22:15,171
לא! לא!

1366
01:22:15,309 --> 01:22:16,966
- יש לנו אותך.
- לא.

1367
01:22:17,933 --> 01:22:19,279
לא!

1368
01:22:19,417 --> 01:22:21,764
- כל.
- לא.

1369
01:22:22,903 --> 01:22:24,284
לעזאזל, ילדה.

1370
01:22:24,422 --> 01:22:25,975
בני! בני!

1371
01:22:26,113 --> 01:22:27,356
לא! לא.

1372
01:22:27,494 --> 01:22:29,703
- היי, היי, היי!
- לא!

1373
01:22:31,498 --> 01:22:32,809
לא.

1374
01:22:32,948 --> 01:22:34,156
בני! בני, לא! לא.

1375
01:22:34,294 --> 01:22:35,916
מה לעזאזל אתה עושה?

1376
01:22:36,054 --> 01:22:37,745
בסדר, פשוט לקחנו את הכנפיים שלנו.

1377
01:22:40,438 --> 01:22:41,887
קדימה אחי.

1378
01:22:42,026 --> 01:22:43,796
הם אמרו שהילדה בשמלה האדומה מוכנה ללכת.

1379
01:22:43,820 --> 01:22:45,305
אנחנו פשוט מקבלים את שלנו.

1380
01:22:45,443 --> 01:22:47,307
אומרים בנות בשמלות אדומות.

1381
01:22:49,792 --> 01:22:51,690
תעוף מפה לעזאזל.

1382
01:22:53,175 --> 01:22:55,694
לעזאזל אחי, איזו אי הבנה.

1383
01:22:55,832 --> 01:22:57,317
תעוף מפה לעזאזל.

1384
01:23:03,979 --> 01:23:05,946
איפה בני?

1385
01:23:08,155 --> 01:23:10,502
אממ, הוא לא...

1386
01:23:10,640 --> 01:23:12,815
הוא לא כאן. הוא היה צריך ללכת.

1387
01:23:15,335 --> 01:23:17,716
כֵּן.

1388
01:23:18,994 --> 01:23:20,754
אני בסדר.

1389
01:23:51,716 --> 01:23:54,305
אלו שפיכות קצרות. קָצָר.

1390
01:23:55,927 --> 01:23:57,663
כן, אבל אני מתכוון, זה די והותר שהם יוצאים מאחור

1391
01:23:57,687 --> 01:24:00,035
עם בקבוק אחד ללילה.

1392
01:24:01,415 --> 01:24:02,899
ג'וני.

1393
01:24:03,038 --> 01:24:05,902
אם השתייה תימשך, בקרוב...

1394
01:24:06,041 --> 01:24:07,249
לא, הוא אמר אותם.

1395
01:24:07,387 --> 01:24:08,905
אני צריך לדבר איתך.

1396
01:24:12,081 --> 01:24:13,186
לְבַד.

1397
01:24:15,429 --> 01:24:17,190
הם שברו שתיים מצלעות של אמו.

1398
01:24:19,088 --> 01:24:21,090
מה לעזאזל האנשים החדשים האלה?

1399
01:24:22,919 --> 01:24:24,611
אני חושב שהם משוגעים, ג'וני.

1400
01:24:28,477 --> 01:24:31,549
אמרתי לאמא שלי שאשנה את הצבע שלי.

1401
01:24:34,552 --> 01:24:36,933
אני רוצה לשנות את הצבע שלי.

1402
01:24:39,039 --> 01:24:40,523
עזוב את המועדון.

1403
01:24:43,285 --> 01:24:44,872
אני מבין את זה.

1404
01:24:46,046 --> 01:24:48,221
אבל, ג'וני, החבר'ה האלה,

1405
01:24:48,359 --> 01:24:50,809
איזה חבורה של חדשים...

1406
01:24:54,261 --> 01:24:56,953
אני מודאג שכשהם יגלו, הם יהרגו אותי.

1407
01:24:59,611 --> 01:25:00,819
אני צריך עזרה.

1408
01:25:04,029 --> 01:25:05,410
אממ.

1409
01:25:09,311 --> 01:25:10,967
אני אדאג לך.

1410
01:25:31,540 --> 01:25:33,128
יש לך אקדח, נכון?

1411
01:25:36,614 --> 01:25:38,029
יש.

1412
01:25:38,167 --> 01:25:40,135
תביא את זה הלילה.

1413
01:25:43,172 --> 01:25:44,794
מה נעשה?

1414
01:25:44,932 --> 01:25:47,038
אנחנו צריכים ללכת לראות את ג'וק.

1415
01:26:08,163 --> 01:26:09,785
בני?

1416
01:26:09,923 --> 01:26:11,442
- אתה כאן למעלה?
- כן.

1417
01:26:12,788 --> 01:26:14,203
מה אתה עושה?

1418
01:26:15,825 --> 01:26:17,206
שׁוּם דָבָר.

1419
01:26:20,830 --> 01:26:22,729
תקשיב, יש לי משהו להגיד.

1420
01:26:23,385 --> 01:26:25,214
אתה צריך ללכת לאנשהו.

1421
01:26:25,352 --> 01:26:28,493
היי, לכולנו יש לאן ללכת, אתה יודע?

1422
01:26:32,152 --> 01:26:33,912
בסדר, מה זה?

1423
01:26:45,855 --> 01:26:47,754
אני לא יכול לחיות ככה יותר.

1424
01:26:51,067 --> 01:26:53,311
ואני לא אחיה את החיים הנוספים האלה יותר.

1425
01:26:57,039 --> 01:26:59,766
היי, אתה לא שם, בני.
אתה לא רואה את זה, אתה יודע?

1426
01:26:59,904 --> 01:27:01,571
דו, אני-אני לא יודע מה אני הולך לעשות

1427
01:27:01,595 --> 01:27:02,872
אם יגררו אותך במעלה המדרגות האלה

1428
01:27:03,010 --> 01:27:04,195
ונכנס לחדר השינה ההוא. אני יודע, אתה...

1429
01:27:04,219 --> 01:27:05,772
ג'וני אמר שהוא טיפל בזה.

1430
01:27:05,910 --> 01:27:07,474
הוא אמר שלא קרה כלום.
- אבל זה לא נכון.

1431
01:27:07,498 --> 01:27:09,569
הוא לא היה שם. הוא לא ראה את זה.

1432
01:27:09,707 --> 01:27:10,846
כלומר, לא היית שם.

1433
01:27:10,984 --> 01:27:13,089
אני יודע. אני מצטער.

1434
01:27:13,228 --> 01:27:15,022
לא היית שם!

1435
01:27:17,542 --> 01:27:18,923
אם יתפסו אותך עולה במדרגות האלה,

1436
01:27:19,061 --> 01:27:20,341
אני חושב שאני אקח את האקדח שלך,

1437
01:27:20,476 --> 01:27:21,796
ואתה תפוצץ את המוח שלך.

1438
01:27:21,822 --> 01:27:23,583
- קדימה.
אני רציני.

1439
01:27:23,721 --> 01:27:25,964
אני יודע, אתה-אתה יודע שאתה תמיד מדבר על

1440
01:27:26,102 --> 01:27:27,770
אנשים שמתאבדים בטח משוגעים.

1441
01:27:27,794 --> 01:27:30,935
היי, אני יודע, אתה חושב שאתה משתגע הפעם.

1442
01:27:33,144 --> 01:27:35,284
היי, מי עדיין צריך אותך אחרי כל זה?

1443
01:27:35,422 --> 01:27:37,286
מי בכל זאת רוצה להסתכל עליו?

1444
01:27:40,116 --> 01:27:41,773
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1445
01:27:41,911 --> 01:27:45,121
אני רוצה שתעזוב ותצא לתרמילאים. אני רוצה שתעזוב את המועדון.

1446
01:27:46,813 --> 01:27:48,263
אל תשאל את זה.

1447
01:27:50,506 --> 01:27:53,854
כן, חשבתי שנלך לאנשהו, אתה יודע? אני...

1448
01:27:53,992 --> 01:27:55,822
כלומר, אמרת שיש לך בן דוד בפלורידה

1449
01:27:55,960 --> 01:27:57,686
יש מוסך שבו אתה יכול לעבוד.

1450
01:27:57,824 --> 01:28:00,275
אנחנו נגיע לשם, אתה יודע. פשוט הולך לאנשהו, בני.

1451
01:28:03,795 --> 01:28:05,280
בני.

1452
01:28:10,215 --> 01:28:11,215
בני!

1453
01:28:11,216 --> 01:28:12,840
מַה?

1454
01:28:15,669 --> 01:28:18,258
מה אתה חושב על זה? אממ?

1455
01:28:20,985 --> 01:28:23,436
האם אי פעם חשבת על זה?

1456
01:28:38,796 --> 01:28:40,245
בני.

1457
01:28:43,007 --> 01:28:44,319
אני חייב ללכת לראות את ג'וני.

1458
01:29:17,904 --> 01:29:20,355
אל תעשה כלום. פשוט תבוא אחריי.

1459
01:30:00,843 --> 01:30:02,293
האם אתה מוכן?

1460
01:30:05,192 --> 01:30:06,953
תן לי את האקדח.

1461
01:30:10,266 --> 01:30:12,130
גזע רופף! גזע רופף!

1462
01:30:19,724 --> 01:30:21,277
נתת לזה לדמם.

1463
01:30:23,556 --> 01:30:25,316
לך עכשיו.

1464
01:30:26,421 --> 01:30:27,663
לְהִסְתַלֵק.

1465
01:30:34,429 --> 01:30:36,016
כֹּל.

1466
01:31:11,569 --> 01:31:13,571
אז מה הטעם לעזאזל?

1467
01:31:16,850 --> 01:31:18,093
אז...

1468
01:31:19,370 --> 01:31:22,097
אז אכפת לך מג'וקים.

1469
01:31:27,792 --> 01:31:30,001
אתה מודאג לגבי קתי?

1470
01:31:36,042 --> 01:31:38,665
זה המועדון עכשיו?

1471
01:31:42,704 --> 01:31:44,429
זה אני עכשיו?

1472
01:31:49,814 --> 01:31:51,506
זהו.

1473
01:32:08,350 --> 01:32:10,317
בני. בני.

1474
01:32:12,527 --> 01:32:13,873
אממ...

1475
01:32:19,085 --> 01:32:20,811
הקבוצה החדשה הזו.

1476
01:32:22,364 --> 01:32:23,745
ה, אה...

1477
01:32:25,919 --> 01:32:28,266
החבר'ה הצעירים האלה, הם...

1478
01:32:33,064 --> 01:32:34,618
אף אחד מהם אל תקשיב.

1479
01:32:37,897 --> 01:32:41,556
אני, אה... אני לא יכול, אני לא יכול לנהל את המועדון הזה יותר.

1480
01:32:47,941 --> 01:32:48,977
אני...

1481
01:32:52,290 --> 01:32:53,602
אני צריך אותך.

1482
01:33:00,954 --> 01:33:02,197
אני יודע...

1483
01:33:04,440 --> 01:33:06,477
אני לא מבקש כלום מאף אחד.

1484
01:33:09,618 --> 01:33:11,724
ואני לא רוצה כלום מאף אחד.

1485
01:33:14,727 --> 01:33:16,142
לא אני.

1486
01:33:16,970 --> 01:33:19,559
זה לעולם לא אהיה אני.

1487
01:33:29,189 --> 01:33:30,225
אממ.

1488
01:33:56,976 --> 01:33:58,356
<i>אני יודע, בני תמיד</i>

1489
01:33:58,494 --> 01:34:00,324
<i>דבר על עזיבה.</i>

1490
01:34:01,843 --> 01:34:03,672
<i>ואז הוא נעלם.</i>

1491
01:34:05,812 --> 01:34:07,227
זה מיותר שסוני קומדי אמר לי.

1492
01:34:07,365 --> 01:34:09,367
הוא אמר, "קאתי, אני הולך להגיד לך משהו."

1493
01:34:09,505 --> 01:34:11,483
הוא אמר, "ברגע שאתה יוצא עם בחור ממרד"

1494
01:34:11,507 --> 01:34:15,063
הוא אמר, "אתה לעולם לא תחזור
עם כל במה אחרת". אתה יודע?

1495
01:34:15,201 --> 01:34:17,479
ואני חושב שזה נכון, כי אחרי זמן מה,

1496
01:34:17,617 --> 01:34:19,205
תקבל אותם בעודף. אתה יודע?

1497
01:34:19,343 --> 01:34:21,656
הוא התחיל לחשוב ולהתנהג כמוהם.

1498
01:34:21,794 --> 01:34:23,554
זה משנה אותך.

1499
01:34:23,692 --> 01:34:25,636
ובני נעלם יותר משנה, כי זה היה 71'.

1500
01:34:25,660 --> 01:34:28,386
אני יודע, אז באו כמה ילדים לאתגר את ג'וני.

1501
01:34:31,493 --> 01:34:32,701
<i>מעולם לא שמעתי עליו.</i>

1502
01:34:32,839 --> 01:34:34,496
<i>אני יודע, זה רק איזה ילד.</i>

1503
01:34:37,361 --> 01:34:39,259
היי.

1504
01:34:51,927 --> 01:34:53,618
עכשיו אני מורד.

1505
01:34:54,240 --> 01:34:55,724
איזה סניף?

1506
01:34:55,862 --> 01:34:57,692
מילווקי.

1507
01:34:59,866 --> 01:35:01,454
האנשים שלי מדברים.

1508
01:35:01,592 --> 01:35:03,559
סיימנו אתכם.

1509
01:35:07,253 --> 01:35:08,806
אני כאן כדי לאתגר אותך.

1510
01:35:12,396 --> 01:35:14,018
אגרוף או סכין?

1511
01:35:15,571 --> 01:35:17,194
סַכִּין.

1512
01:35:19,058 --> 01:35:20,507
אממ.

1513
01:35:23,925 --> 01:35:25,616
בְּסֵדֶר. יש...

1514
01:35:27,618 --> 01:35:30,863
מגרש חניה בפולר.

1515
01:35:31,587 --> 01:35:32,934
ליד האגם.

1516
01:35:34,004 --> 01:35:35,281
מחר בלילה.

1517
01:35:36,592 --> 01:35:37,628
בְּסֵדֶר.

1518
01:36:04,344 --> 01:36:05,932
יש רעיונות?

1519
01:36:06,070 --> 01:36:08,624
מְעַטִים. כַּמָה.

1520
01:36:08,763 --> 01:36:11,593
אבל אני רוצה לראות את זה נבדק לפני שאני מתחייב.

1521
01:36:13,388 --> 01:36:14,596
איך היה הערב שלך?

1522
01:36:14,734 --> 01:36:17,599
- איפה הבנות?
- לצאת עם חברים.

1523
01:36:19,152 --> 01:36:20,602
בסדר, אני חייב לצאת.

1524
01:36:20,740 --> 01:36:22,224
אתה חוזר הביתה הערב?

1525
01:36:22,362 --> 01:36:23,605
יש.

1526
01:36:23,743 --> 01:36:25,469
האם אני יכול לקנות כמה ביצים בדרך הביתה?

1527
01:36:25,607 --> 01:36:27,298
אני לא רוצה לצאת יותר.

1528
01:36:27,436 --> 01:36:29,991
היי, אני מצטער על איך שהיא התנהגה, סטיב.

1529
01:36:30,129 --> 01:36:31,302
תמיד באיחור.

1530
01:36:31,440 --> 01:36:32,763
קיי התנגד ליציאה שלי.

1531
01:36:32,787 --> 01:36:34,074
- כן.
- היא מאוד מרוצה.

1532
01:36:36,169 --> 01:36:37,629
היא לא הבינה למה לא הבנתי.

1533
01:37:28,877 --> 01:37:30,465
זֶה! ג'וני.

1534
01:37:34,227 --> 01:37:35,815
היי, קתי.

1535
01:37:48,828 --> 01:37:50,623
האם בני יחזור אי פעם?

1536
01:37:53,764 --> 01:37:54,869
לא.

1537
01:37:57,043 --> 01:38:00,219
לא, אם יש לו, אני חושב
אני אראה אותו לפניך.

1538
01:38:00,944 --> 01:38:02,255
לא.

1539
01:38:04,257 --> 01:38:08,572
כן, לאחרונה ששמעתי, הוא נסע לאינדיאנה עם כמה אנשים.

1540
01:38:10,712 --> 01:38:12,093
זה נשמע בערך נכון.

1541
01:38:15,061 --> 01:38:16,338
מה אתה צריך?

1542
01:38:20,722 --> 01:38:21,930
שׁוּם דָבָר.

1543
01:38:29,696 --> 01:38:31,767
ובכן, אני מניח שאף אחד מאיתנו לא יכול לקבל אותו.

1544
01:38:37,083 --> 01:38:38,567
אני מניח שלא.

1545
01:38:50,165 --> 01:38:51,615
אני יודע...

1546
01:38:55,584 --> 01:38:58,449
אני יכול לתת כל מה שיש לי.

1547
01:38:58,587 --> 01:39:01,349
כן, אני יכול לתת לו כל מה שיש לי.

1548
01:39:03,351 --> 01:39:06,112
וזה עדיין יעשה מה שהוא יעשה.

1549
01:39:09,150 --> 01:39:10,530
אממ.

1550
01:39:12,463 --> 01:39:15,639
מה, אתה מתכוון לנישואים שלי?

1551
01:39:25,683 --> 01:39:27,789
קדימה, ג'וני. מה אתה צריך?

1552
01:39:34,175 --> 01:39:35,797
כבר אמרתי את זה.

1553
01:39:40,422 --> 01:39:41,803
שׁוּם דָבָר.

1554
01:39:51,364 --> 01:39:53,401
היי, תירגעי, קתי.

1555
01:39:57,888 --> 01:39:59,510
גם אתה, ג'וני.

1556
01:40:13,869 --> 01:40:15,181
<i>זה היה סוף אוקטובר,</i>

1557
01:40:15,319 --> 01:40:17,183
<i>קר.</i>

1558
01:40:18,460 --> 01:40:20,024
<i>לפי מה ששמעתי, כמה ונדלים ישנים</i>

1559
01:40:20,048 --> 01:40:22,533
<i>אני אפילו לא נוהג במכונית שלי.</i>

1560
01:40:22,671 --> 01:40:24,639
<i>הם פשוט ישבו במכוניות שלהם והתבוננו.</i>

1561
01:40:25,467 --> 01:40:26,537
חוק הובר.

1562
01:40:26,675 --> 01:40:28,470
מַה? מה זה, גרמני?

1563
01:40:29,575 --> 01:40:31,015
לא, חוק הובר הוא כשאתה הולך לעבודה

1564
01:40:31,128 --> 01:40:32,440
ואתה מבלה את הלילה בכלא.

1565
01:40:32,578 --> 01:40:34,614
זה-זה מה שאני אומר.

1566
01:40:34,752 --> 01:40:36,202
הם מלמדים אנשים את המלאכה.

1567
01:40:36,340 --> 01:40:37,548
כל השטויות האלה.

1568
01:40:58,259 --> 01:41:00,916
בסדר, תן לי לטפל בזה.

1569
01:41:03,609 --> 01:41:05,438
לך תביא אותם, ג'וני.

1570
01:41:16,449 --> 01:41:18,451
קר שם בצורה בלתי נסבלת.

1571
01:41:31,740 --> 01:41:33,363
מה אתה רוצה, ילד?

1572
01:41:38,678 --> 01:41:40,059
מעבר אמא.

1573
01:41:58,457 --> 01:42:00,459
וואו, מאוחר יותר שמעתי מישהו אומר...

1574
01:42:01,632 --> 01:42:03,807
אופנוען, הוא אמר כשג'וני נהרג,

1575
01:42:03,945 --> 01:42:06,879
זה היה סופו של תור הזהב של האופנועים.

1576
01:42:11,539 --> 01:42:13,023
היי, אז הילד הזה השתלט עליו.

1577
01:42:13,161 --> 01:42:15,163
הוא הפך את הוונדלים לכנופיה, אתה יודע?

1578
01:42:28,521 --> 01:42:30,627
מה לעזאזל עושים עכשיו?

1579
01:42:34,527 --> 01:42:36,150
אין מה לעשות.

1580
01:42:45,987 --> 01:42:47,851
<i>החבורה גדולה עוד יותר.</i>

1581
01:42:53,339 --> 01:42:55,445
<i>כלומר, יש להם פרקים בכל רחבי המערב התיכון עכשיו,</i>

1582
01:42:55,583 --> 01:42:57,136
<i>ואפילו רחוק יותר, אתה יודע?</i>

1583
01:42:57,274 --> 01:42:59,587
<i>שמעתי שהם התחילו לשלוח תרופות מקנדה.</i>

1584
01:42:59,725 --> 01:43:02,037
<i>אני יודע, הימורים, זנות, אתה שם את זה.</i>

1585
01:43:03,280 --> 01:43:05,040
<i>כלומר, שמעתי שהם אפילו הורגים אנשים.</i>

1586
01:43:10,701 --> 01:43:11,944
אני יודע, ומועדונים אחרים,

1587
01:43:12,082 --> 01:43:13,646
אני יודע, אני חושב על סוני קומדיה, נכון?

1588
01:43:13,670 --> 01:43:14,912
מגיע מקליפורניה.

1589
01:43:15,050 --> 01:43:16,776
זה לא יכול לקרות היום. אתה יודע?

1590
01:43:16,914 --> 01:43:18,053
כלומר, עם מועדונים אחרים,

1591
01:43:18,192 --> 01:43:19,479
עכשיו הם תוקפים זה את זה לעין.

1592
01:43:19,503 --> 01:43:21,056
כלומר, זה ממש מביך.

1593
01:43:23,404 --> 01:43:25,371
מה עם האחרים?

1594
01:43:25,509 --> 01:43:27,270
מה קרה לשלבים?

1595
01:43:27,408 --> 01:43:30,273
אני מתכוון, ובכן, כמה אנשים עדיין איתם, אתה יודע.

1596
01:43:30,411 --> 01:43:32,206
וואהו וקורקי, אני חושב.

1597
01:43:33,241 --> 01:43:35,278
הם עדיין ונדלים.

1598
01:43:37,003 --> 01:43:40,144
אמא שלך!

1599
01:43:40,283 --> 01:43:42,354
כי הרווחים של כולם שונים.

1600
01:43:42,492 --> 01:43:44,390
<i>- אני יודע, קאל מת.</i>
- תחשוב אחרת.

1601
01:43:44,528 --> 01:43:45,909
<i>כן, הם אמרו שהוא, אה...</i>

1602
01:43:46,047 --> 01:43:47,531
<i>הוא מצייר בית בלייקווד.</i>

1603
01:43:47,669 --> 01:43:50,258
<i>הוא נפל במורד הסולם ושבר את צווארו.</i>

1604
01:43:53,227 --> 01:43:55,677
<i>מישהו אמר לי שלסוני קומדי שילמו $5</i>

1605
01:43:55,815 --> 01:43:57,783
<i>יושב במכונית שלו מחוץ לאולם הקולנוע</i>

1606
01:43:57,921 --> 01:44:00,786
<i>מנסה לגרום לאנשים לצפות</i> ב-Easy Rider.

1607
01:44:01,407 --> 01:44:03,237
הו!

1608
01:44:03,375 --> 01:44:04,617
<i>כל העניין הוא</i>

1609
01:44:04,755 --> 01:44:05,929
<i>זה מגוחך.</i>

1610
01:44:07,241 --> 01:44:08,828
<i>התיקנים הגיעו הביתה.</i>

1611
01:44:08,966 --> 01:44:11,175
<i>והאם אתה יכול להאמין לזה?
עכשיו הוא שוטר אופנועים.</i>

1612
01:44:11,314 --> 01:44:13,557
<i>כן, מכל הדברים.</i>

1613
01:44:15,421 --> 01:44:18,942
<i>וזיפקו עברה לטקסס כדי לעבוד על סירות שרימפס.</i>

1614
01:44:19,080 --> 01:44:21,116
<i>זה היה האחרון ששמעתי עליו. אני לא יודע.</i>

1615
01:44:25,707 --> 01:44:27,640
מה עם בני?

1616
01:44:39,445 --> 01:44:40,584
היי, בני.

1617
01:44:40,722 --> 01:44:42,655
- אממ.
- שמעת את זה?

1618
01:44:52,596 --> 01:44:55,841
הם רק אמרו שאני המנהיג של הוונדלים ההרוגים.

1619
01:44:55,979 --> 01:44:57,463
בחור בשם ג'וני.

1620
01:44:59,223 --> 01:45:02,848
אמר איזה ילד הרגע ניגש
וירה בו במגרש החניה.

1621
01:45:05,471 --> 01:45:07,853
אף פעם לא יצאת לתרמילאים עם הבחור הזה?

1622
01:45:09,164 --> 01:45:10,545
אממ.

1623
01:45:13,824 --> 01:45:15,481
מה לעזאזל ילדים.

1624
01:47:36,311 --> 01:47:38,624
<i>עברנו לפלורידה.</i>

1625
01:47:40,937 --> 01:47:41,972
אתה יודע?

1626
01:47:43,836 --> 01:47:45,079
הוא עדיין רוכב?

1627
01:47:45,217 --> 01:47:47,322
לא, לא.

1628
01:47:48,427 --> 01:47:50,947
לא, מאז שג'וני מת, אני יודע,

1629
01:47:51,085 --> 01:47:52,983
בני כבר לא יוצא לתרמילאים.

1630
01:47:54,088 --> 01:47:55,641
ואתה יודע, אני...

1631
01:47:57,816 --> 01:47:59,818
אני לא חושב שהוא זוכר את זה.

1632
01:48:06,169 --> 01:48:08,067
והכל ממש טוב.

1633
01:48:08,896 --> 01:48:10,656
אנחנו ממש בסדר. היה שמח.

1634
01:48:11,726 --> 01:48:13,206
כן, עכשיו בני עובד עם בן דודו,

1635
01:48:13,279 --> 01:48:14,902
והכל ממש טוב.

1636
01:48:17,974 --> 01:48:19,872
אני נשבע בזה. כלומר, עם מכוניות.

1637
01:48:20,010 --> 01:48:21,633
היה שמח.

1638
01:48:23,048 --> 01:48:24,498
... מכוניות יפות.

1639
01:48:24,636 --> 01:48:27,293
הוא נכנס, בדקתי הכל,

1640
01:48:27,431 --> 01:48:29,503
וחזרתי אליו, ואמרתי לו

1641
01:48:29,641 --> 01:48:31,194
כל מה שהוא עשה היה שגוי.

1642
01:48:31,332 --> 01:48:32,920
איך הוא לא מכבד את זה,

1643
01:48:33,058 --> 01:48:35,178
הוא לא התנהג כמו שצריך,
הוא לא שמר עליו.

1644
01:48:35,301 --> 01:48:37,580
ואז הוא התחיל להתעצבן. הוא התחיל לצעוק עליי.

1645
01:48:37,718 --> 01:48:38,995
וכך...

1646
01:48:59,000 --> 01:49:19,000
<font color=green>דף: ivy68's papa-HDVietnam
זכויות יוצרים © 2024 מאת ivy68 
כל הזכויות שמורות